
die Schmach
desonra
Uma grande humilhação, muitas vezes pública, ou uma desonra que prejudica gravemente a reputação ou a honra.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
A derrota por 7 a 0 foi uma desonra para toda a equipe.
desonra / humilhação
die Schmach
Carregando seu estado salvo.

desonra
Uma grande humilhação, muitas vezes pública, ou uma desonra que prejudica gravemente a reputação ou a honra.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
A derrota por 7 a 0 foi uma desonra para toda a equipe.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schmach” é uma palavra muito forte e um tanto formal. É usada para grandes humilhações públicas e soa mais dramática e formal do que os constrangimentos do dia a dia.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
A revelação do escândalo foi uma grande desonra para o político.
Esse substantivo é usado com frequência em expressões fixas. São típicas “eine Schmach erleiden” (sofrer uma desonra), “eine Schmach für jemanden sein” (ser uma desonra para alguém) e combinações com derrota.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
A equipe teve que sofrer uma amarga desonra.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Para a seleção, a eliminação precoce foi uma desonra.
“Die Schmach” (a desonra) é relacionada ao verbo “schmähen” (insultar alguém gravemente, escarnecer) e ao adjetivo “schmählich” (vergonhoso, desonroso).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
Ele fracassou vergonhosamente no torneio.
vergonha / desonra
“Schande” (vergonha / desonra) designa, de modo geral, uma ação vergonhosa ou a perda de honra e pode avaliar a própria conduta errada. “Schmach” (desonra) geralmente é uma humilhação especialmente grave, muitas vezes pública, que alguém sofre. Portanto, “Schande” é adequada para a ação, enquanto “Schmach” é mais apropriada para a desonra sofrida.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
O general considerou a condenação pública uma grande humilhação.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
A traição do general foi uma vergonha.