
sich krümmen
curvar-se
Dobrar ou torcer o próprio corpo, muitas vezes como reação à dor, ao riso ou ao desconforto.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Ele se contorcia de dor no chão.
curvar-se / entortar / empenar
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Carregando seu estado salvo.

curvar-se
Dobrar ou torcer o próprio corpo, muitas vezes como reação à dor, ao riso ou ao desconforto.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Ele se contorcia de dor no chão.

entortar
Fazer algo reto adquirir uma forma curva ou dobrada.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
O vento forte entortou a árvore jovem.

empenar
No caso de um objeto ou material, deformar-se e ficar curvado por causa de influências externas, como calor ou umidade.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
A tábua de madeira empenou ao sol.

não fazer mal a alguém
Não causar mal algum a alguém nem feri-lo.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Prometo a você: enquanto você estiver comigo, ninguém vai fazer mal a você.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | krümmen |
|---|---|
| com zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
O verbo “krümmen” (curvar / entortar) deriva diretamente do adjetivo “krumm” (torto). Ele descreve a ação de entortar algo ou de algo ficar torto.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Um galho torto estava caído no caminho.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
O artista entortou o arame formando uma espiral.
Esse verbo é frequentemente usado de forma reflexiva, como em “sich krümmen” (curvar-se), quando o sujeito curva o próprio corpo. Quando é usado de forma transitiva, como em “etwas krümmen” (entortar algo), o sujeito entorta outro objeto.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
A gata curvou o corpo confortavelmente ao sol.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Ele precisou fazer muita força para entortar a barra de ferro.
A forma reflexiva “sich krümmen” (curvar-se) se refere a seres vivos quando se trata de reações como dor ou riso. Quando se refere a objetos, descreve uma deformação causada por influências externas, como calor ou pressão.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
A criança se contorcia de tanto rir da piada.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
A madeira velha empenou por causa da umidade no porão.
Quando uma pessoa se curva, isso muitas vezes acontece como reação a um sentimento forte. As causas típicas são expressas com a preposição “vor” (de) + Dativ: “sich vor Schmerzen krümmen” (contorcer-se de dor) ou “sich vor Lachen krümmen” (contorcer-se de tanto rir).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Depois da queda, o ciclista se contorcia de dor.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
O filme era tão engraçado que todos nós nos contorcemos de tanto rir.
A expressão “jemandem kein Haar krümmen” (não fazer mal a alguém) é uma unidade fixa. A pessoa que está sendo protegida fica sempre no Dativ. A expressão é usada quase exclusivamente na forma negativa.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Não se preocupe, o cachorro é muito bonzinho; ele não vai fazer mal a você.
abaixar-se / entortar / submeter-se / flexionar
“Sich beugen” e “sich krümmen” podem descrever uma postura corporal curvada. “Sich beugen” enfatiza o movimento direcionado da parte superior do corpo para a frente ou para baixo; “sich krümmen” enfatiza a forma curvada do corpo inteiro, muitas vezes como reação à dor ou ao desconforto.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
Por causa da forte dor de barriga, ele curva o corpo inteiro.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Para passar pela porta baixa, ele inclina a parte superior do corpo para a frente.