
buchstäblich
literalmente
No sentido literal e próprio da palavra; exatamente como é dito.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Depois de cair na água, ele ficou literalmente molhado da cabeça aos pés.
literalmente
Carregando seu estado salvo.

literalmente
No sentido literal e próprio da palavra; exatamente como é dito.
Nach dem Sturz ins Wasser war er buchstäblich von Kopf bis Fuß nass.
Depois de cair na água, ele ficou literalmente molhado da cabeça aos pés.

literalmente
Usado coloquialmente como palavra de intensidade para enfatizar uma afirmação, muitas vezes também de forma exagerada. Nesse caso, significa algo como “wirklich” (realmente) ou “tatsächlich” (de fato).
Ich habe heute buchstäblich tausend E-Mails beantwortet.
Hoje eu literalmente respondi a mil e-mails.
A palavra “buchstäblich” (literalmente) contém “Buchstaben” (letras). Portanto, originalmente significa “nach dem Buchstaben” (de acordo com as letras) ou “Wort für Wort” (palavra por palavra), o que reforça o sentido literal.
Er hat die Anleitung buchstäblich befolgt und jeden Schritt genau ausgeführt.
Ele seguiu as instruções literalmente e executou cada passo exatamente.
Como advérbio, “buchstäblich” (literalmente) pode ocupar diferentes posições na frase. Muitas vezes aparece diretamente antes da palavra ou da expressão que enfatiza, ou no início da frase, para intensificar toda a afirmação.
Mir sind buchstäblich die Augen zugefallen.
Meus olhos literalmente se fecharam.
Buchstäblich in letzter Sekunde hat er das Tor geschossen.
Literalmente no último segundo, ele marcou o gol.
Muitas vezes, você reconhece o sentido exagerado por quantidades ou situações irreais. Quando alguém diz que tem “buchstäblich eine Tonne” (literalmente uma tonelada) de trabalho, trata-se de uma intensificação coloquial, e não de um sentido literal.
Ich warte schon buchstäblich eine Ewigkeit auf den Bus.
Estou esperando o ônibus há literalmente uma eternidade.
Usar “buchstäblich” (literalmente) como uma simples palavra de intensidade para exageros é típico da linguagem coloquial. Em textos formais ou escritos, esse uso costuma ser evitado.
Mein Herz ist buchstäblich stehen geblieben, als ich das gehört habe.
Meu coração literalmente parou quando ouvi isso.
realmente
“Wirklich” (realmente) confirma de modo geral que algo é de fato assim. Já “buchstäblich” (literalmente) enfatiza que uma expressão se aplica exatamente em seu sentido literal, e não apenas em sentido figurado. Use “wirklich” para uma confirmação neutra; quando algo se realiza literalmente, use “buchstäblich”.

Nach dem langen Lauf konnte ich buchstäblich keinen Schritt mehr gehen.
Depois da longa corrida, eu literalmente não conseguia mais dar nem um passo.
Nach dem langen Lauf war ich wirklich erschöpft.
Depois da longa corrida, eu estava realmente exausto.