
spriessen
brotar
O início do crescimento das plantas, quando novos brotos, folhas ou botões saem da terra ou de uma semente.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Depois da chuva, as primeiras folhas de grama brotam no campo.
brotar
Carregando seu estado salvo.

brotar
O início do crescimento das plantas, quando novos brotos, folhas ou botões saem da terra ou de uma semente.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
Depois da chuva, as primeiras folhas de grama brotam no campo.

surgir
Em sentido figurado, o surgimento ou aparecimento repentino e numeroso de alguma coisa.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
Nos últimos anos, novos arranha-céus surgiram por toda parte na cidade.

crescer
O início do crescimento dos pelos, especialmente da barba em rapazes.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
Os primeiros pelos da barba estão crescendo no queixo do adolescente.
A grafia “spriessen” (com “ss”) é comum na Suíça. Na Alemanha e na Áustria, a palavra é escrita “sprießen” (com “ß”). As duas formas têm o mesmo significado.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
Na primavera, os açafrões brotam da terra.
“Spriessen” (brotar) é um verbo forte, com as formas “sprießen” (brotar), “spross” (brotou) e “ist gesprossen” (brotou), e sempre forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser ou estar). Isso acontece porque descreve uma mudança ou um tipo de movimento.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
Novas ideias para o projeto surgiram por toda parte.
No contexto da botânica, “spriessen” (brotar) é usado com frequência com sujeitos como “Knospen” (botões), “Blätter” (folhas), “Samen” (sementes) ou “Pflanzen” (plantas). A palavra descreve o primeiro crescimento visível.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
As primeiras folhas já estão brotando nas árvores.
No sentido figurado, a expressão “aus dem Boden spriessen” (surgir do chão) é muito comum. Ela descreve algo que surge de repente e em grande quantidade, como cogumelos.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
Depois do sucesso da primeira loja, novas filiais surgiram como cogumelos.
Esse sentido é usado quase exclusivamente para o primeiro crescimento dos pelos do rosto em adolescentes. Uma formulação típica é “der erste Bart spriesst” (a primeira barba está crescendo).
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
Ele está orgulhoso porque finalmente está nascendo uma penugem no queixo.
crescer / encerar
“Wachsen” (crescer) designa, no caso da barba, o processo normal de crescimento. “Spriessen” (brotar) destaca, por outro lado, de forma visual, que pelos individuais começam a ficar visíveis. Para uma afirmação neutra sobre o desenvolvimento, “wachsen” é adequado; quando se quer falar da primeira barba visível, “spriessen” pode ser a escolha mais expressiva.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
Os primeiros pelos escuros da barba estão começando a brotar sob o nariz dele.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
A barba dele agora está crescendo de maneira uniforme e espessa.