
grassieren
espalhar-se
Espalhar-se rápida e amplamente, especialmente quando se trata de uma doença, um boato ou um fenômeno prejudicial.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Atualmente, uma gripe forte está se espalhando pela cidade.
espalhar-se
grassieren – grassierte – hat grassiert
Carregando seu estado salvo.

espalhar-se
Espalhar-se rápida e amplamente, especialmente quando se trata de uma doença, um boato ou um fenômeno prejudicial.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Atualmente, uma gripe forte está se espalhando pela cidade.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | grassieren |
|---|---|
| com zu | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
“Grassieren” (espalhar-se) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ: a doença, o boato ou outro fenômeno é o próprio sujeito. O lugar ou o grupo afetado costuma ser indicado com “in” (em) ou “unter” (entre), seguidos de Dativ.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
Atualmente, um vírus gastrointestinal está se espalhando em várias escolas.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Vários boatos estão se espalhando entre os funcionários.
As combinações frequentes são “eine Krankheit grassiert” (uma doença está se espalhando), “eine Grippe grassiert” (uma gripe está se espalhando), “ein Gerücht grassiert” (um boato está se espalhando) e “Gerüchte grassieren” (boatos estão se espalhando). Um lugar ou grupo também pode ser mencionado com “in” (em) ou “unter” (entre).
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
Boatos absurdos sobre o incidente estão se espalhando nas redes sociais.
“Grassieren” (espalhar-se) aparece principalmente na linguagem escrita e nas notícias. A palavra geralmente soa objetiva ou formal e costuma descrever uma situação considerada problemática.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
Depois das fortes chuvas, várias doenças estão se espalhando pela região.
espalhar-se / estender / abrir / expor
Quando se fala de uma doença, as duas palavras podem ser usadas. “Sich ausbreiten” (espalhar-se) enfatiza que a doença alcança outras áreas ou pessoas. “Grassieren” (espalhar-se) destaca que ela se espalha rápida e amplamente e aparece em muitos lugares; nesse caso, não se usa “sich” (pronome reflexivo).

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
A gripe agora está se espalhando por muitas cidades da região.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
A gripe agora também está se espalhando pelas cidades vizinhas.