
werfen
jogar
Arremessar algo pelo ar com um movimento rápido da mão ou do braço.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Você consegue jogar a bola por cima da rede?
jogar
werfen – warf – hat geworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar
Arremessar algo pelo ar com um movimento rápido da mão ou do braço.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Você consegue jogar a bola por cima da rede?

dar uma olhada
Olhar algo por pouco tempo e rapidamente.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Só dei uma olhada rápida nas manchetes.

dar à luz
Para animais: dar à luz filhotes.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Nossa gata deu à luz cinco filhotes saudáveis ontem à noite.

projetar sombra
Produzir uma sombra por bloquear a luz.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
A árvore grande do jardim projeta uma sombra agradável no terraço.

se jogar
Mover-se, deixar-se cair ou lançar-se em algum lugar com impulso e, muitas vezes, com emoção.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
Depois da longa viagem, ela se jogou exausta na cama.

lançar luz
Esclarecer um fato ou torná-lo mais compreensível.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Os novos documentos lançam uma luz completamente nova sobre os acontecimentos históricos.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | werfen |
|---|---|
| com zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
“Werfen” (jogar, arremessar) é o verbo-base de muitos verbos separáveis importantes. Entre eles estão “wegwerfen” (jogar fora), “vorwerfen” (acusar alguém) e “hineinwerfen” (jogar algo dentro de outra coisa).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Por favor, não jogue a garrafa vazia na rua assim, sem mais nem menos.
A expressão “einen Blick auf etwas werfen” (dar uma olhada em algo) é muito comum e significa olhar algo rapidamente. O objeto que se olha vem depois de “auf” (em), no Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Você pode dar uma olhada no meu texto e procurar erros?
Com o significado de “Junge zur Welt bringen” (dar à luz filhotes), “werfen” (dar à luz) é usado exclusivamente para animais. Quando o senhor ou a senhora ouve essa expressão, o contexto é sempre o mundo animal.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
A cadela deu à luz oito filhotes na semana passada.
Como verbo reflexivo, “sich werfen” (jogar-se) expressa um movimento rápido, muitas vezes dramático ou emotivo. O pronome reflexivo (mich, dich, sich etc.) é obrigatório nesse caso.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
As crianças se jogaram na neve, rindo.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
Ele se jogou no trabalho para esquecer os problemas.
A expressão “Licht auf etwas werfen” (lançar luz sobre algo) é usada em sentido figurado. Significa que novas informações tornam um fato mais compreensível ou o esclarecem.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
A testemunha conseguiu lançar uma nova luz sobre o caso.
“Einen Schatten werfen” (projetar uma sombra) também tem um sentido figurado. A expressão “seine Schatten vorauswerfen” (anunciar antecipadamente suas consequências negativas) significa que os sinais negativos ou as consequências de um acontecimento futuro já podem ser sentidos.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
A crise econômica que se aproxima já começa a mostrar seus efeitos.
olhar / assistir / garantir
“schauen” (olhar) significa, de modo geral, dirigir conscientemente os olhos para alguma coisa e, por si só, não informa por quanto tempo se olha. “werfen” (jogar) tem esse significado apenas na expressão fixa “einen Blick auf etwas werfen” (dar uma olhada em alguma coisa); essa expressão normalmente dá ênfase a uma olhada breve e rápida.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Vou dar só uma olhada rápida no plano.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Vou olhar o plano com atenção mais uma vez.