
die Bedingung
requisito
Uma condição prévia que precisa ser cumprida para que outra coisa possa acontecer ou ser válida.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Pontualidade é um requisito importante para esse emprego.
requisito
die Bedingung, die Bedingungen
Carregando seu estado salvo.

requisito
Uma condição prévia que precisa ser cumprida para que outra coisa possa acontecer ou ser válida.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
Pontualidade é um requisito importante para esse emprego.

condições
Usado geralmente no plural para descrever as circunstâncias ou condições externas em que algo acontece ou em que alguém vive ou trabalha.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
Os funcionários protestam contra as más condições de trabalho.

sob a condição de que
Uma expressão fixa que introduz uma cláusula que precisa ser cumprida. Significa “nur wenn” (somente se) ou “vorausgesetzt, dass” (desde que).
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
Você pode sair no fim de semana sob a condição de que sua lição de casa esteja pronta.

sem condições
Significa que algo acontece sem restrições, ressalvas ou exigências.
Er liebte sie ohne Bedingung.
Ele a amava sem condições.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Bedingung” (o requisito) significa “prerequisite” (pré-requisito) ou “requirement” (requisito). Muitas vezes é confundido com a palavra “condition” (condição) do inglês, que também pode descrever o estado físico de uma coisa. Para esse estado, o alemão usa “der Zustand” (o estado).
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
O carro está em ótimo estado.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
Um requisito para o emprego é ter disponibilidade para viajar.
“Die Bedingung” (o requisito) pertence à mesma família de palavras que o advérbio “unbedingt” (absolutamente, de qualquer maneira). “Unbedingt” significa literalmente “ohne Bedingung” (sem condição) e expressa que algo é absolutamente necessário.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
Você precisa assistir a esse filme de qualquer maneira!
No sentido de requisito, “Bedingung” (requisito) é usado com frequência com os verbos “stellen” (estabelecer) e “erfüllen” (cumprir). Alguém pode “eine Bedingung stellen” (estabelecer uma condição), e a outra parte precisa “Bedingung erfüllen” (cumprir a condição).
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
O vendedor estabeleceu a condição de que o preço fosse pago imediatamente.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
Para conseguir o empréstimo, o senhor precisa cumprir vários requisitos.
Quando se fala de circunstâncias ou condições gerais, quase sempre se usa a forma plural “die Bedingungen” (as condições). Exemplos típicos são “Arbeitsbedingungen” (condições de trabalho), “Lebensbedingungen” (condições de vida) ou “Wetterbedingungen” (condições climáticas).
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
Os atletas reclamaram das condições climáticas extremas.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
O sindicato exige melhores condições de trabalho para os funcionários.
A expressão fixa “unter der Bedingung, dass” (sob a condição de que) introduz uma oração condicional. A parte seguinte da frase é uma oração subordinada, na qual o verbo conjugado fica no final.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
Eu empresto meu carro para você sob a condição de que você abasteça o tanque.
tiragem / condição / edição
Um “Bedingung” (requisito) precisa ser cumprido para que uma decisão ou um acordo seja válido ou para que algo aconteça. Uma “Auflage” (condição), por outro lado, é uma obrigação adicional estabelecida por uma autoridade, um tribunal ou um contrato. Portanto, ao lidar com uma autorização, pergunte se algo determina sua validade ou se é uma exigência adicional.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
A autorização é válida sob a condição de que todos os documentos estejam completos.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
A autorização contém a condição de que o organizador limite o número de visitantes.