
das Glück
felicidade
Um estado de intensa alegria e satisfação.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Para ela, a maior felicidade é passar tempo com os netos.
felicidade / sorte
das Glück
Carregando seu estado salvo.

felicidade
Um estado de intensa alegria e satisfação.
Für sie bedeutet das größte Glück, Zeit mit ihren Enkelkindern zu verbringen.
Para ela, a maior felicidade é passar tempo com os netos.

sorte
Uma coincidência favorável ou um acontecimento positivo do destino.
Er hatte Glück und fand auf der Straße einen 50-Euro-Schein.
Ele teve sorte e encontrou uma nota de 50 euros na rua.

ter sorte
A expressão fixa usada quando uma coincidência favorável acontece com alguém.
Du hast wirklich Glück gehabt, dass du den Zug noch erwischt hast.
Você teve muita sorte de ainda conseguir pegar o trem.

por sorte
Uma expressão fixa que indica alívio porque algo desagradável não aconteceu ou porque algo bom aconteceu; é sinônimo de “glücklicherweise” (felizmente).
Ich hatte meinen Schirm vergessen, aber zum Glück hat es nicht geregnet.
Eu tinha esquecido o guarda-chuva, mas por sorte não choveu.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Glückes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Glück | – |
| Akkusativ | das Glück | – |
| Dativ | dem Glück | – |
| Genitiv | des Glückes des Glücks | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Glück” (felicidade / sorte) tem dois significados centrais: um sentimento interior de alegria e satisfação, ou uma coincidência positiva. O contexto deixa claro qual significado está sendo usado.
Er fand sein Glück in der Musik.
Ele encontrou a felicidade na música.
Wir hatten Glück mit dem Wetter.
Tivemos sorte com o tempo.
Para expressar que alguém passou por uma coincidência favorável, usa-se a expressão fixa “Glück haben” (ter sorte). Não se pode dizer “Glück sein” (ser sorte).
Wow, du hast aber Glück gehabt!
Uau, você teve muita sorte!
A expressão “zum Glück” (por sorte) funciona como um advérbio e significa “glücklicherweise” (felizmente). Quando aparece no início da frase, o verbo vem logo depois dela, na posição 2.
Ich dachte, ich hätte meinen Schlüssel verloren. Zum Glück war er in meiner anderen Jacke.
Achei que tivesse perdido minha chave. Por sorte, ela estava no meu outro casaco.
O desejo “Viel Glück!” (boa sorte!) quase sempre significa “Good luck!” (boa sorte!), ou seja, o desejo de que aconteça uma coincidência positiva. Ele é usado antes de provas ou desafios, e não para desejar a alguém uma alegria geral na vida.
Du hast morgen dein Vorstellungsgespräch? Viel Glück!
Você tem uma entrevista de emprego amanhã? Boa sorte!
alegria
“die Freude” (alegria) costuma ser uma reação positiva a uma ocasião específica e agradável. “das Glück” (felicidade) costuma designar um estado mais abrangente de intensa alegria e satisfação. Por isso, diante de uma boa notícia, muitas vezes cabe usar “die Freude”, enquanto “das Glück” descreve melhor a experiência positiva da vida como um todo.

Im Kreis seiner Familie empfindet Paul tiefes Glück.
No convívio com a família, Paul sente uma profunda felicidade.
Über die gute Nachricht empfindet Paul große Freude.
Paul sente uma grande alegria com a boa notícia.