
abzählen
contar
Determinar, por meio da contagem, quantas pessoas ou coisas estão presentes.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
A professora contou as crianças antes de começar o passeio.
contar
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Carregando seu estado salvo.

contar
Determinar, por meio da contagem, quantas pessoas ou coisas estão presentes.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
A professora contou as crianças antes de começar o passeio.

separar
Contar individualmente uma quantidade específica de pessoas ou coisas e tirá-las ou separá-las de um conjunto maior.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Por favor, separe dez pratos e coloque-os sobre a mesa.

fazer a contagem
Distribuir ou selecionar pessoas por meio de uma contagem contínua, em uma determinada ordem, especialmente em uma brincadeira.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
As crianças fizeram a contagem para decidir quem podia começar primeiro.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abzählen |
|---|---|
| com zu | abzuzählen |
| Partizip I | abzählend |
| Partizip II | abgezählt |
“Abzählen” (contar) é formado pelo prefixo “ab-” (que indica separação) e pelo verbo “zählen” (contar) e é separável. Na oração principal simples, “ab” (o prefixo) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” (a partícula do infinitivo) fica entre “ab” (o prefixo) e “zählen” (contar).
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Antes da partida, o motorista conta os passageiros.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Estamos esperando até que o motorista conte os passageiros.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
O motorista me pede para contar os passageiros.
A expressão “etwas an einer Hand abzählen können” (conseguir contar algo nos dedos de uma mão) enfatiza que há pouquíssimas coisas ou casos. Com frequência, aparece nela “an den Fingern einer Hand” (nos dedos de uma mão).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Dá para contar nos dedos de uma mão os dias ensolarados deste mês.
Nesse sentido, muitas vezes aparece um número exato junto ao objeto. Com “jemandem etwas abzählen” (separar uma quantidade para alguém), você também pode indicar para quem a quantidade separada se destina; a pessoa fica no Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
A vendedora separou para mim cinquenta euros em notas.
Na seleção para uma brincadeira, “mit einem Abzählreim abzählen” (fazer a contagem com uma parlenda de escolha) é uma combinação típica. A palavra “Abzählreim” (parlenda de escolha) contém o mesmo radical “abzähl-” e ajuda você a reconhecer esse contexto de brincadeira.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Antes de brincar de esconde-esconde, as crianças fazem a contagem com uma parlenda de escolha.
Quando a contagem leva a uma decisão, pode vir depois uma oração interrogativa indireta com “wer” (quem). O verbo dessa oração fica no final.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Fazemos a contagem para decidir quem vai procurar na brincadeira de esconde-esconde.
contar
Quando se quer determinar uma quantidade, tanto “zählen” (contar) quanto “abzählen” (contar uma por uma) podem ser usados. “Zählen” (contar) é a palavra geral. “Abzählen” (contar uma por uma) enfatiza mais que as pessoas ou coisas são percorridas individualmente, em ordem. Isso não exige que elas também sejam separadas umas das outras.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Antes da partida, a professora conta as crianças uma por uma.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Antes da partida, a professora conta as crianças.