
zählen
contar
Determinar a quantidade de coisas ou pessoas contando-as.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Por favor, conte quantas cadeiras há na sala.
contar
zählen – zählte – hat gezählt
Carregando seu estado salvo.

contar
Determinar a quantidade de coisas ou pessoas contando-as.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Por favor, conte quantas cadeiras há na sala.

estar entre
Pertencer a um determinado grupo ou categoria; ser considerado parte de algo.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Este restaurante está entre os melhores da cidade.

contar
Ser importante; ser válido ou desempenhar um papel.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
Nessa decisão, cada voto conta.

contar com
Confiar em alguém ou em alguma coisa; ter confiança em alguém ou em alguma coisa.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Eu conto com o seu apoio neste projeto.

contar
Dizer os números na ordem correta.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
A criança já consegue contar até 100 sem errar.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zählen |
|---|---|
| com zu | zu zählen |
| Partizip I | zählend |
| Partizip II | gezählt |
No sentido de “dazugehören” (pertencer), “zählen” (contar) é sempre usado com a preposição “zu” (a) e o Dativ. A estrutura é: sujeito + zählt + zu + objeto no Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Ele está entre os autores mais importantes da geração dele.
Quando “zählen” (contar) significa “sich verlassen” (confiar), ele é sempre usado com a preposição “auf” (em) e o Akkusativ. A estrutura é: sujeito + zählt + auf + objeto no Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
Posso contar com você na festa?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Contamos com um tempo bom para o nosso passeio.
No sentido de “wichtig sein” (ser importante) ou “gültig sein” (ser válido), “zählen” (contar) costuma ser usado sem objeto. O sujeito é então aquilo que é importante.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
Neste jogo, só a vitória conta.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Desculpas não valem mais agora.
Quando você determina a quantidade de alguma coisa, essa “Etwas” (coisa) é o objeto direto no Akkusativ. A estrutura é: sujeito + zählt + objeto no Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
O caixa contou o dinheiro que estava no caixa registrador.
Quando se trata de dizer os números na ordem correta, “zählen” (contar) costuma ser usado com a preposição “bis” (até) para indicar o fim da sequência numérica.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Minha sobrinha já consegue contar até vinte.
pertencer
“gehören zu” (fazer parte de) e “zählen zu” (estar entre) expressam pertencimento. “gehören zu” indica de modo geral que alguém ou algo é parte de um grupo. “zählen zu” dá mais destaque à classificação de alguém ou algo como parte de determinado grupo ou categoria.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara está entre os membros mais experientes da equipe de organização.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara faz parte da equipe de organização do festival.