
schimpfen
reclamar
Expressar em voz alta e com raiva a irritação ou insatisfação com alguém ou algo; repreender alguém.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
O vizinho reclama toda manhã do barulho da coleta de lixo.
reclamar / chamar-se
schimpfen – schimpfte – hat geschimpft
Carregando seu estado salvo.

reclamar
Expressar em voz alta e com raiva a irritação ou insatisfação com alguém ou algo; repreender alguém.
Der Nachbar schimpft jeden Morgen über die laute Müllabfuhr.
O vizinho reclama toda manhã do barulho da coleta de lixo.

chamar-se
Dar a si mesmo, muitas vezes com ironia ou desprezo, um determinado nome ou título profissional.
Dieses Etablissement schimpft sich Restaurant, ist aber eigentlich nur eine Imbissbude.
Esse estabelecimento se chama restaurante, mas na verdade é só uma lanchonete.
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfst |
| er/sie/es | schimpft |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpft |
| sie | schimpfen |
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
| ich | habe geschimpft |
|---|---|
| du | hast geschimpft |
| er/sie/es | hat geschimpft |
| wir | haben geschimpft |
| ihr | habt geschimpft |
| sie | haben geschimpft |
| du | schimpf! schimpfe! |
|---|---|
| ihr | schimpft! |
| Sie | schimpfen Sie! |
| ich | hatte geschimpft |
|---|---|
| du | hattest geschimpft |
| er/sie/es | hatte geschimpft |
| wir | hatten geschimpft |
| ihr | hattet geschimpft |
| sie | hatten geschimpft |
| ich | werde schimpfen |
|---|---|
| du | wirst schimpfen |
| er/sie/es | wird schimpfen |
| wir | werden schimpfen |
| ihr | werdet schimpfen |
| sie | werden schimpfen |
| ich | schimpfe |
|---|---|
| du | schimpfest |
| er/sie/es | schimpfe |
| wir | schimpfen |
| ihr | schimpfet |
| sie | schimpfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schimpfte |
|---|---|
| du | schimpftest |
| er/sie/es | schimpfte |
| wir | schimpften |
| ihr | schimpftet |
| sie | schimpften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schimpfen |
|---|---|
| com zu | zu schimpfen |
| Partizip I | schimpfend |
| Partizip II | geschimpft |
O pronome reflexivo “sich” (se) muda completamente o significado. Sem “sich” (se), “schimpfen” (reclamar) significa estar com raiva ou repreender alguém. Com “sich” (se), significa que algo tem um nome que não merece.
Er schimpft, weil der Zug schon wieder Verspätung hat.
Ele está reclamando porque o trem está atrasado de novo.
Diese kleine Wohnung schimpft sich „Luxus-Apartment“.
Esse apartamento pequeno se chama “apartamento de luxo”.
A preposição indica a que a irritação se refere. Usa-se “über” (sobre) com alguma coisa (Akkusativ), “mit” (com) com alguém (Dativ) ou “auf” (sobre) com alguém ou alguma coisa (Akkusativ) ao usar “schimpfen” (reclamar ou repreender).
Sie schimpfte über das schlechte Wetter.
Ela reclamou do mau tempo.
Die Mutter schimpft mit ihrem Sohn, weil sein Zimmer unordentlich ist.
A mãe está repreendendo o filho porque o quarto dele está bagunçado.
A forma reflexiva “sich schimpfen” (chamar-se) é sempre irônica ou depreciativa. Ela expressa que uma denominação é exagerada ou inadequada.
Der kalte Kaffee schimpft sich „Heißgetränk“.
O café frio se chama “bebida quente”.
chamar-se
“Heißen” (chamar-se) dá um nome de modo neutro. “Sich schimpfen” (chamar-se) também pode expressar que alguém ou algo tem um nome ou uma designação, mas costuma soar irônico ou depreciativo. É especialmente adequado quando a designação parece imerecida ou exagerada.

Diese einfache Bar schimpft sich Königspalast.
Este bar simples se chama Palácio Real.
Die neue Bar heißt Königspalast.
O novo bar se chama Palácio Real.