
abzapfen
retirar
Retirar um líquido de um recipiente ou de uma tubulação, geralmente usando uma torneira ou uma abertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
O dono do bar tirou um chope fresco do barril.
retirar / tirar sangue / extorquir
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Carregando seu estado salvo.

retirar
Retirar um líquido de um recipiente ou de uma tubulação, geralmente usando uma torneira ou uma abertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
O dono do bar tirou um chope fresco do barril.

tirar sangue
Informal: tirar sangue de alguém, normalmente para um exame ou tratamento.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
A médica tirou sangue do paciente.

extorquir
Informal: tirar dinheiro ou outros recursos de alguém aos poucos, muitas vezes sem o consentimento dessa pessoa.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
O conhecido dele vivia tirando dinheiro dele.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abzapfen |
|---|---|
| com zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
“Abzapfen” (retirar) é um verbo separável. Em uma oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim da oração; em uma oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
O funcionário retira o óleo com cuidado.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Ela verifica se o técnico retira toda a água.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Leva apenas alguns minutos tirar o chope.
O verbo é formado por “ab” (partícula que indica afastamento) e “zapfen” (tirar de uma torneira). O prefixo “ab” muitas vezes indica que algo é retirado de um recipiente, de uma tubulação ou de uma pessoa.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Os bombeiros retiraram a água do tanque transbordando.
Quando “abzapfen” (tirar sangue) se refere à retirada de sangue, a pessoa geralmente fica no Dativ e o sangue retirado, no Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
No laboratório, tiraram logo três tubos de sangue de mim.
No sentido figurado e informal, a pessoa de quem algo é tirado fica no Dativ; o dinheiro ou os recursos tirados ficam no Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Os parentes tiram dele um pouco de dinheiro em toda visita.
emagrecer / diminuir / tirar
Quando se trata de tirar sangue, “abnehmen” (tirar sangue) e “abzapfen” (tirar sangue) são adequados. “Abnehmen” é a forma neutra e também é apropriada ao conversar com profissionais da saúde. “Abzapfen” soa informal e pode dar a impressão de uma quantidade maior de sangue, embora, na realidade, não seja retirado mais sangue.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Hoje, a médica tirou meu sangue para o exame.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Hoje, a médica tirou meu sangue para o exame.