
der Charme
charme
Uma aura especial, agradável e atraente de uma pessoa, de um lugar ou de uma coisa.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Apesar dos pequenos defeitos, o apartamento antigo tem um charme incrível.
charme / simpatia
der Charme
Carregando seu estado salvo.

charme
Uma aura especial, agradável e atraente de uma pessoa, de um lugar ou de uma coisa.
Die Altbauwohnung hat trotz kleiner Mängel einen unglaublichen Charme.
Apesar dos pequenos defeitos, o apartamento antigo tem um charme incrível.

simpatia
A capacidade de uma pessoa de conquistar os outros por meio de um jeito amável e cativante.
Mit seinem Charme brachte er die ganze Gesellschaft zum Lachen.
Com sua simpatia, ele fez todo mundo rir.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Charmes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Charme | – |
| Akkusativ | den Charme | – |
| Dativ | dem Charme | – |
| Genitiv | des Charmes | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Charme” é um empréstimo do francês. Isso explica a pronúncia especial, na qual o “Ch” tem som de “Sch” e o “e” final é mudo.
Wien ist eine Stadt mit viel Charme und Geschichte.
Viena é uma cidade com muito charme e história.
“Charme” costuma ser usado com o verbo “haben” (ter). Pessoas ou coisas “haben Charme” (têm charme). Uma pessoa também pode “Charme versprühen” (esbanjar charme), ou alguém pode “jemandes Charme erliegen” (ceder ao charme de alguém).
Er hat so viel Charme, dass man ihm nicht böse sein kann.
Ele tem tanto charme que não dá para ficar bravo com ele.
Das alte Haus versprüht einen morbiden Charme.
A casa antiga esbanja um charme mórbido.
“Charme” pode se referir tanto à aura atraente de lugares e coisas quanto ao jeito cativante de uma pessoa. O contexto deixa claro o que se quer dizer.
Das kleine Café hat einen ganz besonderen Charme.
O pequeno café tem um charme muito especial.
Er setzte seinen ganzen Charme ein, um sie zu überzeugen.
Ele usou todo o seu charme para convencê-la.
carisma / transmissão / radiação
“Der Charme” (simpatia) e “die Ausstrahlung” (carisma) descrevem ambos o efeito que uma pessoa causa. “Charme” é agradável e cativante, enquanto “Ausstrahlung” é mais geral e também pode transmitir uma impressão fria ou severa. Portanto, para um efeito explicitamente simpático, “Charme” é a melhor opção.

Mit ihrer freundlichen Art gewann sie alle durch ihren Charme.
Com seu jeito amigável, ela conquistou todos com sua simpatia.
Mit ihrer kühlen Art beeindruckte sie alle durch ihre starke Ausstrahlung.
Com seu jeito frio, ela impressionou todos com seu forte carisma.