
zusammenhängen mit
estar relacionado com
Ter uma ligação ou uma relação causal, lógica ou temática com algo.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
O alto desemprego está relacionado à conjuntura econômica fraca.
estar relacionado
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
Carregando seu estado salvo.

estar relacionado com
Ter uma ligação ou uma relação causal, lógica ou temática com algo.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
O alto desemprego está relacionado à conjuntura econômica fraca.

estar conectado
Estar fisicamente conectado ou formar uma unidade.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
Os dois terrenos estão diretamente conectados e formam uma área grande.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenhängen |
|---|---|
| com zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
“Zusammenhängen” (estar relacionado ou conectado) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “zusammen” (junto) fica no fim, enquanto na oração subordinada permanece unido ao verbo.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
Estes dois problemas estão estreitamente relacionados.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
Sei que estes problemas estão estreitamente relacionados.
O verbo é formado por “zusammen” (junto) e “hängen” (pendurar). Literalmente, significa “aneinander hängen” (ficar preso um ao outro), o que descreve bem tanto a ligação física quanto a lógica.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
As peças do quebra-cabeça estão bem encaixadas.
Quando se trata de uma ligação lógica ou causal, quase sempre se usa a preposição “mit” (com) + Dativ.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
O comportamento dele está relacionado à infância dele.
Para perguntar sobre uma relação, são usadas com frequência as perguntas “Wie hängt das zusammen?” (Como isso está relacionado?) ou “Womit hängt das zusammen?” (Com o que isso está relacionado?).
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
A que está relacionado o sucesso repentino da empresa?
vincular / atar
Os dois verbos descrevem uma relação entre fatos. “verknüpfen” (vincular) designa o estabelecimento ou, na voz passiva, o resultado de uma conexão mental ou lógica. “zusammenhängen” (estar relacionado) descreve, por outro lado, o fato de essa relação existir. Quem estabelece a conexão “verknüpft” (vincula); os próprios fatos “hängen zusammen” (estão relacionados).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
A falta de sono está relacionada a problemas de concentração.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
O estudo relaciona a falta de sono a problemas de concentração.