
der Eingriff
procedimento
Um tratamento médico no corpo, especialmente um tratamento cirúrgico.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
O paciente está se recuperando bem do pequeno procedimento cirúrgico.
intervenção
der Eingriff, die Eingriffe
Carregando seu estado salvo.

procedimento
Um tratamento médico no corpo, especialmente um tratamento cirúrgico.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
O paciente está se recuperando bem do pequeno procedimento cirúrgico.

intervenção
Uma ação que interfere em direitos, relações ou processos existentes e os modifica ou perturba.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
A nova lei de vigilância é uma grave intervenção na privacidade dos cidadãos.

intervenção
Uma alteração técnica ou manipulação em um aparelho ou sistema.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Qualquer intervenção não autorizada na máquina anula a garantia.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Eingriff” (intervenção, procedimento) deriva do verbo “eingreifen” (intervir). Literalmente, ela descreve o ato de “hineinzugreifen” (meter a mão em algo) e, com isso, modificá-lo, seja um corpo, um direito ou um sistema técnico.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
O médico explicou que o procedimento era necessário.
“Eingriff” (intervenção) é usado com muita frequência com a preposição “in” (em), seguida do Akkusativ. Essa construção descreve aquilo que a ação afeta.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Ambientalistas criticam a intervenção no ecossistema do rio.
No contexto médico, “Eingriff” (procedimento) costuma ser combinado com adjetivos como “chirurgisch” (cirúrgico), “operativ” (operatório), “klein” (pequeno) ou “groß” (grande). Uma ação típica é “einem Eingriff unterzieht” (submeter-se a um procedimento).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Amanhã, ela terá de se submeter a um pequeno procedimento cirúrgico.
No contexto jurídico ou político, algumas combinações típicas são “ein schwerwiegender Eingriff” (uma intervenção grave), “ein unzulässiger Eingriff” (uma intervenção ilegal) ou “ein Eingriff in die Grundrechte” (uma intervenção nos direitos fundamentais).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
O tribunal está analisando se a lei constitui uma intervenção na liberdade de imprensa.
tratamento
O “die Behandlung” (tratamento) abrange todo o atendimento médico e pode ser composto por várias medidas. Já o “der Eingriff” (procedimento) é uma medida médica única e claramente delimitada realizada no corpo, geralmente uma cirurgia. Por isso, um Eingriff pode ser parte de um tratamento mais longo.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
O procedimento no joelho machucado dura cerca de uma hora.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
O tratamento do joelho machucado dura várias semanas.