
kaputt
quebrado
Que não funciona mais, está quebrado ou danificado. Geralmente se refere a objetos ou aparelhos.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Meu celular caiu e agora a tela está quebrada.
quebrado / exausto / arruinado
kaputt – kaputter – am kaputtesten
Carregando seu estado salvo.

quebrado
Que não funciona mais, está quebrado ou danificado. Geralmente se refere a objetos ou aparelhos.
Mein Handy ist heruntergefallen und jetzt ist das Display kaputt.
Meu celular caiu e agora a tela está quebrada.

exausto
Usado na linguagem coloquial para alguém completamente exausto, extremamente cansado ou esgotado. Refere-se a pessoas.
Nach der langen Wanderung war ich abends total kaputt.
Depois da longa caminhada, eu estava completamente exausto à noite.

arruinado
Destruído ou fracassado, geralmente em referência a relacionamentos, planos ou coisas abstratas.
Durch den ständigen Streit ist ihre Freundschaft kaputtgegangen.
Por causa das brigas constantes, a amizade delas acabou.
| forma básica | kaputt |
|---|---|
| Komparativ | kaputter |
| Superlativ | am kaputtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaputt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a kaputt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a kaputt.
O adjetivo “kaputt” (quebrado ou exausto) é usado com muita frequência como parte do predicado com verbos como “sein” (ser ou estar) ou “gehen” (ir). O uso como atributo antes de um substantivo, como em “das kaputte Fahrrad” (a bicicleta quebrada), é possível, mas menos comum.
Das Glas ist kaputt.
O copo está quebrado.
Meine Brille ist leider kaputtgegangen.
Infelizmente, meus óculos quebraram.
Dois verbos muito comuns formados com “kaputt” (quebrado) são “kaputtgehen” (algo quebrar sozinho) e “kaputtmachen” (alguém quebrar algo de propósito ou sem querer).
Die alte Waschmaschine ist einfach kaputtgegangen.
A máquina de lavar velha simplesmente quebrou.
Pass auf, dass du das Spielzeug nicht kaputtmachst.
Cuidado para você não quebrar o brinquedo.
O contexto revela o significado exato: quando “kaputt” (quebrado) se refere a um objeto, ele está quebrado. Quando se refere a uma pessoa, ela está exausta. Quando se refere a algo abstrato, como um relacionamento, ele fracassou.
Der Fernseher ist kaputt.
A televisão está quebrada.
Ich bin heute total kaputt und gehe früh ins Bett.
Hoje estou completamente exausto e vou dormir cedo.
Ihre langjährige Freundschaft ist jetzt leider kaputt.
A amizade de muitos anos delas infelizmente acabou.
Quando “kaputt” descreve uma pessoa que está muito cansada ou exausta, é usado na linguagem coloquial. Em contextos mais formais, é mais comum dizer “erschöpft” (exausto) ou “ermüdet” (fatigado).
Nach der Arbeit bin ich oft völlig kaputt.
Depois do trabalho, muitas vezes fico completamente exausto.
exceto
“außer Betrieb” (fora de serviço) e “kaputt” (quebrado) podem indicar que um aparelho não funciona. “außer Betrieb” descreve o estado de não estar em uso sem afirmar que há um defeito; “kaputt” diz que o aparelho está danificado ou não funciona mais. Use “außer Betrieb” para manutenção ou desligamento e “kaputt” quando houver um dano.

Der Aufzug ist kaputt und muss repariert werden.
O elevador está quebrado e precisa ser consertado.
Der Aufzug ist wegen der Wartung heute außer Betrieb.
O elevador está fora de serviço hoje por causa da manutenção.