
nagen
roer
Raspar repetidamente algo duro com os dentes ou arrancar pequenos pedaços dele, como é típico dos roedores.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
O rato rói um buraco na parede de madeira.
roer / atormentar / desgastar
nagen – nagte – hat genagt
Carregando seu estado salvo.

roer
Raspar repetidamente algo duro com os dentes ou arrancar pequenos pedaços dele, como é típico dos roedores.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
O rato rói um buraco na parede de madeira.

atormentar
Em sentido figurado: atormentar uma pessoa por dentro ou deixá-la constantemente preocupada. Refere-se a sentimentos como dúvida, fome ou preocupações.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
A consciência pesada o atormentava.

desgastar
Destruir ou desgastar algo lenta, mas continuamente. Costuma ser usado em relação a forças da natureza ou à passagem do tempo.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
A ação do tempo desgasta as ruínas antigas.

viver na miséria
Expressão fixa que significa ser muito pobre e não ter comida suficiente.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
Depois que ele perdeu o emprego, a família teve de passar fome.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Usado no discurso indireto.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nagen |
|---|---|
| com zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
O verbo “nagen” (roer) quase sempre é usado com a preposição “an” (em) e o Dativ. Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o sentido figurado.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
O cachorro rói um osso velho.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
A incerteza a atormenta.
O verbo “nagen” (roer) é a palavra básica do substantivo “der Nager” (roedor). Ele descreve a ação típica desse animal.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Dá para ouvir os ratos roendo no sótão.
Você reconhece se “nagen” (roer) é usado no sentido literal ou figurado pelo sujeito. Se o sujeito é um animal, o sentido é literal. Se o sujeito é um sentimento ou uma ideia abstrata, como dúvida, fome ou consciência, o sentido é figurado.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
O castor rói um tronco de árvore.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
A fome atormentava os caminhantes.
No sentido figurado, “nagen” (atormentar) costuma ser associado a sentimentos e estados negativos. Os sujeitos típicos são “der Zweifel” (a dúvida), “die Sorge” (a preocupação), “das Gewissen” (a consciência) ou “der Hunger” (a fome).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
A preocupação com o futuro deles atormenta os estudantes.
A expressão “am Hungertuch nagen” (passar fome) é uma unidade fixa. Ela significa ser muito pobre e é sempre usada nessa forma.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
Durante os anos de guerra, muitas pessoas tiveram de passar fome.
atormentar
“Plagen” (atormentar) e “nagen” (atormentar) podem expressar que preocupações ou dúvidas continuam pesando sobre alguém. “Plagen” apresenta o problema mais fortemente como causa do sofrimento; “nagen” descreve especialmente a inquietação interior, silenciosa e persistente. Para um sofrimento atormentador, use “plagen”; para algo que continua agindo silenciosamente dentro da pessoa, use especialmente “nagen”.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
Desde a decisão, uma dúvida silenciosa o atormenta por dentro.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
Desde a decisão, fortes dúvidas o atormentam.