
auffressen
comer tudo
Comer completamente um alimento. Na linguagem coloquial, também é usado para pessoas, muitas vezes com tom de reprovação ou depreciativo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
O cachorro comeu toda a ração.
comer tudo
auffressen – fraß auf – hat aufgefressen
Carregando seu estado salvo.

comer tudo
Comer completamente um alimento. Na linguagem coloquial, também é usado para pessoas, muitas vezes com tom de reprovação ou depreciativo.
Der Hund hat das ganze Futter aufgefressen.
O cachorro comeu toda a ração.

consumir
Gastar completamente ou em grande parte dinheiro, tempo ou outros recursos disponíveis.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
O conserto consumiu todas as nossas economias.

corroer
Atacar e destruir algo aos poucos, especialmente por ação química.
Der Rost hat das dünne Blech fast vollständig aufgefressen.
A ferrugem corroeu quase completamente a chapa fina.

ser consumido
Ser completamente dominado e atormentado interiormente por um sentimento forte ou por um pensamento angustiante.
Seit der Trennung wird er von Eifersucht aufgefressen.
Desde a separação, ele é consumido pelo ciúme.

comer alguém de tanto amor
Coloquial: querer demonstrar a alguém um amor ou carinho especialmente intensos. Com frequência, expressa que alguém é considerado extremamente adorável.
Das Baby ist so süß, dass ich es vor Liebe auffressen könnte.
O bebê é tão fofo que eu poderia morrer de amor por ele.

não fazer mal a alguém
Coloquial: não tratar alguém de maneira rude ou hostil. A expressão costuma ser usada para tranquilizar alguém que tem medo de um encontro ou de uma conversa.
Frag die Chefin ruhig nach einem Termin, sie wird dich schon nicht gleich auffressen.
Pergunte tranquilamente à chefe se pode marcar um horário; ela não vai fazer mal a você.
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | frisst auf |
| er/sie/es | frisst auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresst auf |
| sie | fressen auf |
| ich | fraß auf |
|---|---|
| du | fraßest auf fraßt auf |
| er/sie/es | fraß auf |
| wir | fraßen auf |
| ihr | fraßt auf |
| sie | fraßen auf |
| ich | habe aufgefressen |
|---|---|
| du | hast aufgefressen |
| er/sie/es | hat aufgefressen |
| wir | haben aufgefressen |
| ihr | habt aufgefressen |
| sie | haben aufgefressen |
| du | friss auf! |
|---|---|
| ihr | fresst auf! |
| Sie | fressen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefressen |
|---|---|
| du | hattest aufgefressen |
| er/sie/es | hatte aufgefressen |
| wir | hatten aufgefressen |
| ihr | hattet aufgefressen |
| sie | hatten aufgefressen |
| ich | werde auffressen |
|---|---|
| du | wirst auffressen |
| er/sie/es | wird auffressen |
| wir | werden auffressen |
| ihr | werdet auffressen |
| sie | werden auffressen |
| ich | fresse auf |
|---|---|
| du | fressest auf |
| er/sie/es | fresse auf |
| wir | fressen auf |
| ihr | fresset auf |
| sie | fressen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | fräße auf |
|---|---|
| du | fräßest auf |
| er/sie/es | fräße auf |
| wir | fräßen auf |
| ihr | fräßet auf |
| sie | fräßen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | auffressen |
|---|---|
| com zu | aufzufressen |
| Partizip I | auffressend |
| Partizip II | aufgefressen |
“Auffressen” (comer tudo) é um verbo separável: na oração principal, “auf” (partícula que indica separação) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Ziege frisst den ganzen Salat auf.
A cabra come toda a alface.
Er ärgert sich, weil die Ziege den ganzen Salat auffrisst.
Ele está irritado porque a cabra come toda a alface.
Die Ziege versucht, auch noch die Blumen aufzufressen.
A cabra tenta comer também as flores.
“Auffressen” (comer tudo) é formado por “auf” (partícula que indica completude) e “fressen” (comer, usado para animais). Aqui, o prefixo reforça a ideia de consumir ou destruir algo completamente.
Die Kinder haben den Kuchen bis auf den letzten Krümel aufgefressen.
As crianças comeram o bolo até a última migalha.
“Auffressen” (comer tudo) geralmente soa coloquial e expressivo. Quando é usado para pessoas, pode soar rude, reprovador ou engraçado, dependendo da situação.
Du kannst doch nicht jeden Abend eine ganze Pizza auffressen.
Você não pode comer uma pizza inteira todas as noites.
No sentido relacionado à alimentação, “auffressen” (comer tudo) aparece com frequência em expressões como “alles” (tudo), “das ganze Futter” (toda a ração) ou “bis auf den letzten Krümel” (até a última migalha). O verbo enfatiza que nada sobra.
Die Schnecken haben über Nacht alles aufgefressen, was im Beet wuchs.
Durante a noite, as lesmas comeram tudo o que crescia no canteiro.
Quando dinheiro, tempo ou outros recursos são o objeto, “auffressen” (consumir) aparece com frequência com expressões de quantidade como “fast alles” (quase tudo), “die Hälfte” (a metade) ou “unsere gesamten Ersparnisse” (todas as nossas economias). O sujeito costuma ser uma despesa, um problema ou um processo demorado.
Die hohen Energiekosten fressen inzwischen einen großen Teil unseres Budgets auf.
Os altos custos de energia atualmente consomem uma grande parte do nosso orçamento.
Nesse sentido, substâncias ou processos costumam ser o sujeito de “auffressen” (corroer), especialmente a ferrugem e o ácido. O material atacado aparece como objeto no Akkusativ.
Die Säure hat das Metall innerhalb weniger Stunden aufgefressen.
O ácido corroeu o metal em poucas horas.
Com sentimentos fortes ou pensamentos angustiantes, a pessoa afetada costuma ser usada como sujeito da construção passiva. O sentimento ou pensamento vem depois de “von” (por), no Dativ.
Sie wird von Schuldgefühlen aufgefressen und findet kaum noch Ruhe.
Ela é consumida pela culpa e quase não encontra mais paz.
“Jemanden vor Liebe auffressen” (morrer de amor por alguém) é uma expressão exagerada e carinhosa. Ela é usada com frequência para crianças pequenas, animais ou pessoas especialmente fofas e não deve ser entendida literalmente.
Die Oma drückte ihren Enkel an sich und sagte: „Ich könnte dich vor Liebe auffressen!“
A avó abraçou o neto e disse: “Eu poderia morrer de amor por você!”
Em “jemanden nicht gleich auffressen” (não fazer mal a alguém), “gleich” (imediatamente) se refere a uma reação imediata que a pessoa teme. A expressão serve para tranquilizar alguém que tem medo de uma conversa ou de fazer um pedido.
Hab keine Angst vor dem Prüfer, er frisst dich schon nicht gleich auf.
Não tenha medo do examinador; ele não vai fazer mal a você.
esgotar
Com dinheiro ou tempo, “aufbrauchen” (esgotar) descreve de modo neutro o consumo completo, de modo que nada reste. “Auffressen” (consumir) é figurado e muitas vezes soa crítico, porque algo consome muitos recursos. Pode significar consumir tudo ou apenas uma grande parte.

Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgefressen.
O conserto consumiu todas as nossas economias.
Die Reparatur hat unsere gesamten Ersparnisse aufgebraucht.
O conserto esgotou todas as nossas economias.