
durchlöchern
perfurar
Fazer muitos furos em algo ou perfurá-lo em muitos pontos.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
As balas perfuraram a placa de metal.
perfurar / enfraquecer
durchlöchern – durchlöcherte – hat durchlöchert
Carregando seu estado salvo.

perfurar
Fazer muitos furos em algo ou perfurá-lo em muitos pontos.
Die Kugeln durchlöcherten die Metallplatte.
As balas perfuraram a placa de metal.

enfraquecer
Enfraquecer algo aos poucos, especialmente uma regra, uma lei ou uma proteção, por meio de exceções ou intervenções cada vez mais frequentes.
Durch immer neue Ausnahmen wird der Kündigungsschutz zunehmend durchlöchert.
Com exceções cada vez mais frequentes, a proteção contra demissões vai sendo cada vez mais enfraquecida.
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchert |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
| ich | habe durchlöchert |
|---|---|
| du | hast durchlöchert |
| er/sie/es | hat durchlöchert |
| wir | haben durchlöchert |
| ihr | habt durchlöchert |
| sie | haben durchlöchert |
| du | durchlöcher! durchlöchere!, durchlöchre! |
|---|---|
| ihr | durchlöchert! |
| Sie | durchlöchern Sie! |
| ich | hatte durchlöchert |
|---|---|
| du | hattest durchlöchert |
| er/sie/es | hatte durchlöchert |
| wir | hatten durchlöchert |
| ihr | hattet durchlöchert |
| sie | hatten durchlöchert |
| ich | werde durchlöchern |
|---|---|
| du | wirst durchlöchern |
| er/sie/es | wird durchlöchern |
| wir | werden durchlöchern |
| ihr | werdet durchlöchern |
| sie | werden durchlöchern |
| ich | durchlöchere durchlöchre |
|---|---|
| du | durchlöcherst |
| er/sie/es | durchlöchere durchlöchre |
| wir | durchlöchern |
| ihr | durchlöchert |
| sie | durchlöchern |
Usado no discurso indireto.
| ich | durchlöcherte |
|---|---|
| du | durchlöchertest |
| er/sie/es | durchlöcherte |
| wir | durchlöcherten |
| ihr | durchlöchertet |
| sie | durchlöcherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | durchlöchern |
|---|---|
| com zu | zu durchlöchern |
| Partizip I | durchlöchernd |
| Partizip II | durchlöchert |
“Durchlöchern” (perfurar/enfraquecer) é um verbo inseparável: o prefixo “durch-” (através) permanece ligado a “löchern” (furar) na forma conjugada. Por isso, não se acrescenta “ge-” entre o prefixo e o radical no particípio passado.
Der Hagel durchlöcherte das dünne Blech.
A chuva de granizo perfurou a chapa fina.
Der Zaun wurde von Rost und Feuchtigkeit durchlöchert.
A cerca foi perfurada pela ferrugem e pela umidade.
No sentido concreto, “durchlöchern” (perfurar) é usado com frequência com materiais ou objetos que ficam com muitos furos. Combinações típicas são “eine Wand durchlöchern” (perfurar uma parede), “ein Blech durchlöchern” (perfurar uma chapa) e “einen Reifen durchlöchern” (furar um pneu).
Die Splitter durchlöcherten die dünne Holztür.
Os estilhaços perfuraram a porta fina de madeira.
perfurar
Quando vários furos atravessam completamente um objeto, os dois verbos podem ser usados. “Durchbohren” (perfurar) enfatiza a perfuração completa em cada ponto. “Durchlöchern” (perfurar) enfatiza os muitos furos e o resultado cheio de furos, possivelmente danificado. Para apenas um furo, use “durchbohren”.

Mit der Bohrmaschine durchlöcherte sie das Brett an vielen Stellen.
Com a furadeira, ela perfurou a tábua em vários pontos, deixando-a cheia de furos.
Mit der Bohrmaschine durchbohrte sie das Brett an vielen Stellen.
Com a furadeira, ela perfurou a tábua de um lado ao outro em vários pontos.