
zerteilen
dividir em partes
Dividir ou cortar algo em várias partes.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
A cozinheira dividiu o bolo em oito pedaços do mesmo tamanho.
dividir
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Carregando seu estado salvo.

dividir em partes
Dividir ou cortar algo em várias partes.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
A cozinheira dividiu o bolo em oito pedaços do mesmo tamanho.

se desdobrar
Distribuir-se simultaneamente entre vários lugares ou tarefas, embora isso na realidade não seja possível.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Eu não posso me desdobrar e participar de duas reuniões ao mesmo tempo.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerteilen |
|---|---|
| com zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
“Zerteilen” (dividir em partes) é formado por “zer-” (prefixo que indica divisão em partes) e “teilen” (dividir). Nesse caso, o prefixo “zer-” indica a decomposição em partes e permanece ligado ao verbo na frase.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Ele divide o papelão grande com uma tesoura.
O padrão é “etwas in etwas zerteilen” (dividir algo em algo): o objeto fica no Akkusativ, e “in” com Akkusativ indica as partes que surgem. São comuns expressões como “in kleine Stücke” (em pedaços pequenos) e “in mehrere Portionen” (em várias porções).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Nós dividimos o pão em pedaços pequenos.
Nesse sentido figurado, “zerteilen” (desdobrar-se) exige um pronome reflexivo no Akkusativ, que concorda com a pessoa do sujeito. A combinação com “nicht können” (não poder) é especialmente comum.
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Eu não posso me desdobrar quando todos precisam da minha ajuda ao mesmo tempo.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Você não pode se desdobrar e ajudar em todos os lugares ao mesmo tempo.
O uso figurado é típico da linguagem cotidiana. Com “sich nicht zerteilen können” (não conseguir se desdobrar), costuma-se apontar com impaciência que outras pessoas estão exigindo coisas demais ao mesmo tempo.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Esperem um momento, afinal eu não posso me desdobrar!
compartilhar / dividir
Os dois verbos podem significar que algo é dividido em várias partes. “Teilen” (dividir) é a palavra mais geral e também pode significar distribuir partes; “zerteilen” (dividir em partes) dá mais ênfase a desmembrar ou cortar algo fisicamente. Para uma simples divisão, use “teilen” (dividir); quando o corte em pedaços é enfatizado, “zerteilen” (dividir em partes) é mais adequado.

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Cortamos o bolo em oito pedaços com uma faca.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Dividimos o bolo em oito pedaços para todos os convidados.