
die Zerlegung
desmontagem
O processo pelo qual um objeto complexo, uma máquina ou uma estrutura é desmontado em suas partes individuais.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
A desmontagem do motor antigo durou várias horas.
desmontagem
Carregando seu estado salvo.

desmontagem
O processo pelo qual um objeto complexo, uma máquina ou uma estrutura é desmontado em suas partes individuais.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
A desmontagem do motor antigo durou várias horas.

decomposição
Na matemática, o processo pelo qual um número, uma função ou outra estrutura matemática é dividido em componentes ou fatores mais simples. Um exemplo conhecido é a decomposição em fatores primos.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
A decomposição em fatores primos de 30 é 2 vezes 3 vezes 5.

corte da carcaça
No trabalho de açougue, o corte profissional da carcaça de um animal abatido nas diferentes peças de carne.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
Depois do abate, é feito o corte do porco nas peças individuais.
“Zerlegung” (desmontagem/decomposição) deriva do verbo “zerlegen” (desmontar, decompor). O prefixo “zer-” expressa que algo é destruído em partes ou dividido. A terminação “-ung” transforma a palavra em um substantivo que descreve o processo.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Desmontar aparelhos eletrônicos antigos é uma parte importante da reciclagem.
Para dizer o que está sendo desmontado ou decomposto, o alemão geralmente usa o Genitiv ou a preposição “von” (de). As duas formas estão corretas e são comuns.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
A desmontagem do armário antigo foi mais complicada do que o esperado.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
A decomposição de proteínas complexas acontece no estômago.
É possível reconhecer o significado exato de “Zerlegung” (desmontagem/decomposição) pelo contexto. Palavras como “Motor” (motor) ou “Maschine” (máquina) indicam o sentido técnico; “Zahl” (número) ou “Faktor” (fator), o sentido matemático; e “Fleisch” (carne) ou “Tier” (animal), o sentido profissional da atividade de açougueiro.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Para o reparo, é necessário desmontar completamente a transmissão.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
O professor explicou a decomposição do número 12 em seus fatores primos.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
O açougueiro é responsável pelo corte profissional da carcaça do boi.
divisão / partição
As duas palavras podem dividir um todo em várias partes. “Teilung” (divisão) é o termo geral, enquanto “Zerlegung” (desmontagem) sugere desmontar algo completamente em partes individuais ou analisá-lo com precisão. “Teilung” (divisão) serve para uma divisão geral, enquanto “Zerlegung” (desmontagem) é mais adequada para desfazer uma estrutura com precisão.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
A desmontagem do sistema em suas partes individuais mostra como ele funciona.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
A divisão do sistema em três áreas facilita a visualização de sua organização.