
die Zerlegung
تفكيك
عملية تفكيك جسم معقّد أو آلة أو بنية إلى أجزائها المنفردة.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
استغرق تفكيك المحرك القديم عدة ساعات.
تفكيك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكيك
عملية تفكيك جسم معقّد أو آلة أو بنية إلى أجزائها المنفردة.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
استغرق تفكيك المحرك القديم عدة ساعات.

تحليل إلى عوامل
في الرياضيات، عملية تقسيم عدد أو دالة أو بنية رياضية أخرى إلى مكوّنات أو عوامل أبسط. ومن الأمثلة المعروفة التحليل إلى العوامل الأولية.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
التحليل إلى العوامل الأولية للعدد 30 هو 2 في 3 في 5.

تقطيع الذبيحة
في مهنة الجزارة، تقطيع ذبيحة حيوان مذبوح بطريقة مهنية إلى قطع اللحم المختلفة.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
بعد الذبح، تُقطّع ذبيحة الخنزير إلى قطعها المختلفة.
اشتُقت كلمة «Zerlegung» (التفكيك) من الفعل «zerlegen» (يفكّك). وتعبّر السابقة «zer-» عن تفكيك شيء إلى أجزاء أو تقسيمه. وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم يصف العملية.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
يُعدّ تفكيك الأجهزة الإلكترونية القديمة جزءًا مهمًا من إعادة التدوير.
للتعبير عمّا يجري تفكيكه، تُستخدم في الألمانية غالبًا حالة Genitiv أو حرف الجر «von» (من). وكلتا الطريقتين صحيحة وشائعة.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
كان تفكيك الخزانة القديمة أكثر تعقيدًا مما كان متوقّعًا.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
يحدث تحلّل البروتينات المعقّدة في المعدة.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق لكلمة «Zerlegung» (التفكيك) من السياق. فكلمات مثل «Motor» (المحرّك) أو «Maschine» (الآلة) تشير إلى المعنى التقني، وكلمتا «Zahl» (العدد) أو «Faktor» (العامل) إلى المعنى الرياضي، وكلمتا «Fleisch» (اللحم) أو «Tier» (الحيوان) إلى المعنى المهني في الجزارة.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
يلزم تفكيك ناقل الحركة بالكامل لإجراء الإصلاح.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
شرح المعلّم تحليل العدد 12 إلى عوامله الأولية.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
كان الجزّار مسؤولًا عن تقطيع ذبيحة البقر بطريقة مهنية.
تقسيم
يمكن أن يقسم كل من الكلمتين شيئًا كاملًا إلى عدة أجزاء. «Teilung» (تقسيم) هو التعبير العام، بينما توحي «Zerlegung» (تفكيك) بتفكيك الشيء بالكامل إلى أجزائه المنفردة أو بتحليله بدقة. يناسب «Teilung» (تقسيم) التقسيم العام، بينما تناسب «Zerlegung» (تفكيك) أكثر عملية تفكيك بنية بدقة.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
يوضح تفكيك النظام إلى أجزائه المنفردة كيفية عمله.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
يسهّل تقسيم النظام إلى ثلاثة مجالات فهم تنظيمه.