
die Demontage
desmontagem
O processo em que uma máquina, uma instalação ou uma estrutura é desmontada em suas peças individuais.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
A desmontagem do guindaste antigo durou vários dias.
desmontagem / desmoralização
die Demontage, die Demontagen
Carregando seu estado salvo.

desmontagem
O processo em que uma máquina, uma instalação ou uma estrutura é desmontada em suas peças individuais.
Die Demontage des alten Krans dauerte mehrere Tage.
A desmontagem do guindaste antigo durou vários dias.

desmoralização
Em sentido figurado, a destruição sistemática da reputação, da autoridade ou da imagem de uma pessoa ou instituição.
Die Enthüllungen der Journalisten führten zur öffentlichen Demontage des Politikers.
As revelações dos jornalistas levaram à desmoralização pública do político.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Demontagen |
| Genitiv | der Demontage |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Demontage | die Demontagen |
| Akkusativ | die Demontage | die Demontagen |
| Dativ | der Demontage | den Demontagen |
| Genitiv | der Demontage | der Demontagen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Demontage” (desmontagem) é o oposto de “Montage” (montagem). O prefixo “de-” indica aqui “weg-” (para longe) ou “ent-” (des-). Essa lógica de separar em partes se aplica tanto a aparelhos técnicos quanto à reputação de uma pessoa.
Nach der Montage der neuen Küche folgte die Demontage der alten.
Depois da montagem da cozinha nova, veio a desmontagem da antiga.
O substantivo “die Demontage” (a desmontagem) descreve o processo ou o resultado da ação expressa pelo verbo “demontieren” (desmontar).
Der Mechaniker wird den Motor morgen demontieren.
O mecânico vai desmontar o motor amanhã.
Die Demontage des Motors ist sehr kompliziert.
A desmontagem do motor é muito complicada.
Você reconhece o significado pelo objeto: se o assunto são coisas físicas, como máquinas, móveis ou instalações, trata-se do sentido literal. Se o assunto são coisas abstratas, como reputação, imagem, poder ou um mito, trata-se do sentido figurado.
Die Demontage des Gerüsts beginnt nächste Woche.
A desmontagem do andaime começa na próxima semana.
Der Skandal führte zur vollständigen Demontage seines öffentlichen Ansehens.
O escândalo levou à completa desmoralização da imagem pública dele.
No sentido figurado, a palavra costuma ser combinada com adjetivos como “öffentlich” (público) ou “politisch” (político). Por exemplo, fala-se da “öffentlichen Demontage eines Stars” (desmoralização pública de uma estrela) ou da “politischen Demontage eines Gegners” (desmoralização política de um adversário).
Die Presse betrieb die systematische Demontage des Ministers.
A imprensa promoveu a desmoralização sistemática do ministro.
redução / extração / desmontagem
Abbau (desmontagem) e Demontage (desmontagem) podem se referir à desmontagem de uma máquina ou estrutura. Abbau é mais geral e também pode designar simplesmente a remoção de algo; Demontage enfatiza o processo técnico de desmontar algo em peças individuais. Para uma máquina, Demontage costuma ser mais preciso.

Die Demontage der Maschine erfolgte Schritt für Schritt.
A desmontagem da máquina foi feita passo a passo.
Der Abbau der Maschine für den Umzug dauerte den ganzen Vormittag.
A desmontagem da máquina para a mudança levou toda a manhã.