
die Zerlegung
demontaż
Proces rozkładania złożonego przedmiotu, maszyny lub konstrukcji na poszczególne części.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Demontaż starego silnika trwał kilka godzin.
demontaż
Wczytuję zapisany stan.

demontaż
Proces rozkładania złożonego przedmiotu, maszyny lub konstrukcji na poszczególne części.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Demontaż starego silnika trwał kilka godzin.

rozkład
W matematyce proces dzielenia liczby, funkcji lub innej struktury matematycznej na prostsze składniki lub czynniki. Znanym przykładem jest rozkład na czynniki pierwsze.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
Rozkład liczby 30 na czynniki pierwsze to 2 razy 3 razy 5.

rozbiór mięsa
W rzeźnictwie fachowe dzielenie tuszy ubitego zwierzęcia na różne kawałki mięsa.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
Po uboju następuje rozbiór świni na poszczególne kawałki mięsa.
„Zerlegung” (demontaż, rozkład) pochodzi od czasownika „zerlegen” (rozbierać, rozkładać). Przedrostek „zer-” wyraża rozdzielenie czegoś na części lub zniszczenie tego przez podział. Końcówka „-ung” tworzy z tego rzeczownik opisujący proces.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Rozbieranie starych urządzeń elektronicznych jest ważną częścią recyklingu.
Aby powiedzieć, co jest rozbierane lub rozkładane, w języku niemieckim zwykle używa się Genitivu albo przyimka „von” (od, z). Obie możliwości są poprawne i często używane.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
Demontaż starej szafy był bardziej skomplikowany, niż się spodziewano.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
Rozkład złożonych białek odbywa się w żołądku.
Dokładne znaczenie słowa „Zerlegung” (demontaż, rozkład) można rozpoznać na podstawie kontekstu. Słowa takie jak „Motor” (silnik) lub „Maschine” (maszyna) wskazują na znaczenie techniczne, „Zahl” (liczba) lub „Faktor” (czynnik) na znaczenie matematyczne, a „Fleisch” (mięso) lub „Tier” (zwierzę) na znaczenie rzemieślnicze związane z zawodem rzeźnika.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Do naprawy konieczny jest całkowity demontaż skrzyni biegów.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
Nauczyciel wyjaśnił rozkład liczby 12 na czynniki pierwsze.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
Rzeźnik odpowiada za fachowy rozbiór tuszy wołowej.
podział
Oba słowa mogą oznaczać podzielenie całości na kilka części. „Teilung” (podział) jest ogólnym określeniem, natomiast „Zerlegung” (demontaż) sugeruje całkowite rozłożenie czegoś na poszczególne części albo dokładną analizę. Przy ogólnym podziale pasuje „Teilung”, a przy dokładnym rozłożeniu struktury na części bardziej odpowiednie jest „Zerlegung”.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
Rozłożenie systemu na poszczególne części pokazuje, jak on działa.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
Podział systemu na trzy obszary ułatwia zorientowanie się w jego strukturze.