
die Teilung
divisão
O processo de separar algo inteiro em duas ou mais partes, seções ou grupos.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Não foi fácil dividir o bolo em oito pedaços iguais.
divisão / partição
die Teilung, die Teilungen
Carregando seu estado salvo.

divisão
O processo de separar algo inteiro em duas ou mais partes, seções ou grupos.
Die Teilung des Kuchens in acht gleiche Stücke war nicht einfach.
Não foi fácil dividir o bolo em oito pedaços iguais.

partição
A divisão política e territorial de um país, especialmente a divisão da Alemanha depois da Segunda Guerra Mundial.
Die Teilung Deutschlands endete 1990 mit der Wiedervereinigung.
A divisão da Alemanha terminou em 1990, com a reunificação.

divisão celular
Na biologia, o processo pelo qual uma célula se divide em duas ou mais células-filhas.
Die schnelle Teilung der Krebszellen ist ein Merkmal der Krankheit.
A rápida divisão das células cancerosas é uma característica da doença.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Teilungen |
| Genitiv | der Teilung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teilung | die Teilungen |
| Akkusativ | die Teilung | die Teilungen |
| Dativ | der Teilung | den Teilungen |
| Genitiv | der Teilung | der Teilungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo feminino “die Teilung” (divisão) deriva do verbo “teilen” (dividir). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo que descreve o processo ou o resultado de dividir.
Wir müssen das letzte Stück Pizza noch teilen.
Ainda precisamos dividir o último pedaço de pizza.
O contexto deixa claro de que tipo de divisão se trata. No dia a dia, muitas vezes se trata de coisas como comida ou dinheiro. Em um contexto histórico, geralmente se trata da “Teilung Deutschlands” (divisão da Alemanha). Na biologia, fala-se da “Teilung” (divisão) das células.
Die gerechte Teilung der Aufgaben war die größte Herausforderung im Team.
A divisão justa das tarefas foi o maior desafio da equipe.
Para descrever o que está sendo dividido, geralmente se usa o Genitiv. Como alternativa, também é possível usar “von” (de) + Dativ, o que costuma soar mais coloquial.
Die Teilung des Gewinns erfolgte am Ende des Jahres.
A divisão do lucro ocorreu no fim do ano.
Die Teilung von dem Erbe führte zu Streit in der Familie.
A divisão da herança causou brigas na família.
Quando “die Teilung” (a divisão) é usada sem explicação adicional no contexto da história alemã, quase sempre se refere à divisão da Alemanha entre a Alemanha Ocidental e a Alemanha Oriental, de 1949 a 1990.
Meine Großeltern haben die Zeit der Teilung noch selbst erlebt.
Meus avós viveram pessoalmente o período da divisão.
Na biologia e na medicina, “Teilung” (divisão) é um termo técnico para a divisão celular. Também se usa com frequência a palavra mais específica “Zellteilung” (divisão celular).
Im Labor beobachten wir die Teilung der Bakterien unter dem Mikroskop.
No laboratório, observamos a divisão das bactérias ao microscópio.
separação
“Trennung” (separação) e “Teilung” (divisão) podem separar áreas ou um todo em partes distintas. Teilung enfatiza que disso resultam duas ou mais partes, enquanto Trennung destaca o desprendimento ou a manutenção das coisas separadas. Use Teilung quando se criam partes e Trennung quando for importante que elas permaneçam separadas depois.

Die Teilung des Raums in einen Wohn- und einen Arbeitsbereich schafft zwei Teile.
Dividir o cômodo em uma área de estar e uma área de trabalho cria duas partes.
Die Trennung von Wohn- und Arbeitsbereich wird durch eine Tür deutlich.
Uma porta separa claramente a área de estar da área de trabalho.