
die Zerlegung
desmontaje
El proceso mediante el cual un objeto complejo, una máquina o una estructura se desmonta en sus distintas piezas.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
El desmontaje del motor viejo duró varias horas.
desmontaje / descomposición / despiece
Cargando el estado guardado.

desmontaje
El proceso mediante el cual un objeto complejo, una máquina o una estructura se desmonta en sus distintas piezas.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
El desmontaje del motor viejo duró varias horas.

descomposición
En matemáticas, el proceso mediante el cual un número, una función u otra estructura matemática se divide en componentes o factores más sencillos. Un ejemplo conocido es la descomposición en factores primos.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
La descomposición en factores primos de 30 es 2 por 3 por 5.

despiece
En el oficio de carnicero, la división profesional de la canal de un animal sacrificado en los distintos cortes de carne.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
Después del sacrificio, se realiza el despiece del cerdo en las distintas piezas.
«Zerlegung» (desmontaje o descomposición) deriva del verbo «zerlegen» (desmontar o descomponer). El prefijo «zer-» expresa que algo se destruye en partes o se divide. La terminación «-ung» convierte la palabra en un sustantivo que describe el proceso.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Desmontar aparatos electrónicos viejos es una parte importante del reciclaje.
Para decir qué se desmonta o se descompone, en alemán se suele usar el Genitiv o la preposición «von» (de). Ambas variantes son correctas y habituales.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
El desmontaje del armario viejo fue más complicado de lo esperado.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
La descomposición de proteínas complejas tiene lugar en el estómago.
El contexto permite reconocer el significado exacto de «Zerlegung» (desmontaje, descomposición o despiece). Palabras como «Motor» (motor) o «Maschine» (máquina) apuntan al significado técnico; «Zahl» (número) o «Faktor» (factor), al matemático; y «Fleisch» (carne) o «Tier» (animal), al significado relacionado con el oficio de carnicero.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Para la reparación es necesario desmontar por completo la transmisión.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
El profesor explicó la descomposición del número 12 en sus factores primos.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
El carnicero es responsable del despiece profesional de la canal de vacuno.
división / partición
Ambas palabras pueden dividir un todo en varias partes. «Teilung» (división) es el término general, mientras que «Zerlegung» (desmontaje) sugiere desarmar algo por completo en piezas individuales o analizarlo con precisión. Para una división general es adecuada «Teilung»; para descomponer una estructura con precisión, es más adecuada «Zerlegung».

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
Desmontar el sistema en sus piezas individuales muestra cómo funciona.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
Dividir el sistema en tres áreas facilita la visión general.