
die Zerlegung
demontare
Procesul prin care un obiect complex, o mașină sau o structură este desfăcută în componentele sale.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Demontarea motorului vechi a durat câteva ore.
demontare
Se încarcă starea ta salvată.

demontare
Procesul prin care un obiect complex, o mașină sau o structură este desfăcută în componentele sale.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Demontarea motorului vechi a durat câteva ore.

descompunere
În matematică, procesul prin care un număr, o funcție sau o altă structură matematică este împărțită în componente sau factori mai simpli. Un exemplu cunoscut este descompunerea în factori primi.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
Descompunerea în factori primi a lui 30 este 2 înmulțit cu 3 înmulțit cu 5.

tranșare
În măcelărie, tranșarea profesionistă a carcasei unui animal sacrificat în diferitele bucăți de carne.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
După sacrificare, porcul este tranșat în bucățile componente.
„Zerlegung” (demontare, descompunere) este derivat de la verbul „zerlegen” (a desface, a descompune). Prefixul „zer-” exprimă faptul că ceva este desfăcut în părți sau împărțit. Sufixul „-ung” transformă acest verb într-un substantiv care descrie procesul.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Dezasamblarea aparatelor electronice vechi este o parte importantă a reciclării.
Pentru a spune ce este desfăcut sau descompus se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de, din). Ambele variante sunt corecte și uzuale.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
Demontarea dulapului vechi a fost mai complicată decât ne așteptam.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
Descompunerea proteinelor complexe are loc în stomac.
Poți recunoaște sensul exact al cuvântului „Zerlegung” (demontare, descompunere) din context. Cuvinte precum „Motor” (motor) sau „Maschine” (mașină) indică sensul tehnic, „Zahl” (număr) sau „Faktor” (factor) indică sensul matematic, iar „Fleisch” (carne) sau „Tier” (animal) indică sensul profesional din măcelărie.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Pentru reparație este necesară demontarea completă a cutiei de viteze.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
Profesorul a explicat descompunerea numărului 12 în factori primi.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
Măcelarul este responsabil de tranșarea profesionistă a carcasei de vită.
împărțire / divizare
Ambele cuvinte pot însemna împărțirea unui întreg în mai multe părți. „Teilung” (împărțire) este termenul general, în timp ce „Zerlegung” (demontare) sugerează desfacerea completă a unui lucru în componente individuale sau analizarea lui cu precizie. „Teilung” (împărțire) este potrivit pentru o împărțire aproximativă, iar „Zerlegung” (demontare) este mai potrivită pentru desfacerea precisă a unei structuri.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
Desfacerea sistemului în componentele sale individuale arată cum funcționează.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
Împărțirea sistemului în trei zone face mai ușor de înțeles cum este organizat.