
die Zerlegung
parçalara ayırma
Karmaşık bir nesnenin, makinenin veya yapının parçalarına ayrıldığı işlem.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Eski motoru parçalara ayırmak birkaç saat sürdü.
parçalara ayırma
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalara ayırma
Karmaşık bir nesnenin, makinenin veya yapının parçalarına ayrıldığı işlem.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Eski motoru parçalara ayırmak birkaç saat sürdü.

çarpanlarına ayırma
Matematikte bir sayının, fonksiyonun veya başka bir matematiksel yapının daha basit parçalara ya da çarpanlara ayrıldığı işlem. Bilinen bir örnek, asal çarpanlarına ayırmadır.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
30'un asal çarpanlarına ayrılmış biçimi 2 çarpı 3 çarpı 5'tir.

kasap usulü parçalama
Kasaplıkta kesilmiş bir hayvanın gövdesinin farklı et parçalarına uygun biçimde ayrılması.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
Kesimden sonra domuz, ayrı et parçalarına ayrılır.
“Zerlegung” kelimesi “zerlegen” (parçalara ayırmak) fiilinden türemiştir. “zer-” ön eki, bir şeyin parçalara ayrılmasını ya da parçalanmasını anlatır. “-ung” eki ise bundan süreci anlatan bir isim yapar.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Eski elektronik cihazları parçalara ayırmak, geri dönüşümün önemli bir parçasıdır.
Neyin parçalara ayrıldığını söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (…-in/…-ın, …-den) edatı kullanılır. Her iki kullanım da doğru ve yaygındır.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
Eski dolabı parçalara ayırmak beklediğimizden daha karmaşıktı.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
Karmaşık proteinlerin parçalara ayrılması midede gerçekleşir.
“Zerlegung” kelimesinin tam anlamını bağlamdan anlarsın. “Motor” (motor) ya da “Maschine” (makine) gibi kelimeler teknik anlama, “Zahl” (sayı) ya da “Faktor” (çarpan) gibi kelimeler matematikteki anlama, “Fleisch” (et) ya da “Tier” (hayvan) gibi kelimeler ise kasaplık mesleğindeki anlama işaret eder.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Şanzımanı tamamen parçalara ayırmak, onarım için gerekli.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
Öğretmen, 12 sayısını asal çarpanlarına ayırmayı açıkladı.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
Kasap, sığırı kurallara uygun biçimde parçalara ayırmakla sorumludur.
bölme / bölünme
Her iki kelime de bir bütünü birkaç parçaya ayırmayı ifade edebilir. “Teilung” (bölme) genel bir kelimedir; “Zerlegung” (parçalara ayırma) ise bir bütünü tamamen tek tek parçalara ayırmayı veya ayrıntılı bir incelemeyi düşündürür. Genel bir gruplandırma için “Teilung”, bir yapıyı ayrıntılı biçimde parçalara ayırmak için “Zerlegung” uygundur.

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
Sistemin tek tek parçalarına ayrılması nasıl çalıştığını gösteriyor.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
Sistemin üç alana bölünmesi genel görünümü anlamayı kolaylaştırıyor.