
die Zerlegung
розбирання
Процес, під час якого складний предмет, машина або конструкція розбирається на окремі частини.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Розбирання старого двигуна тривало кілька годин.
розбирання / розкладення
Завантажуємо збережений статус слова.

розбирання
Процес, під час якого складний предмет, машина або конструкція розбирається на окремі частини.
Die Zerlegung des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Розбирання старого двигуна тривало кілька годин.

розкладення
У математиці процес, під час якого число, функцію або іншу математичну структуру розкладають на простіші складові або множники. Відомий приклад — розкладення на прості множники.
Die Primfaktorzerlegung von 30 ist 2 mal 3 mal 5.
Розкладення числа 30 на прості множники — це 2 помножити на 3 і помножити на 5.

оброблення туші
У м’ясницькій справі професійне розділення туші забитої тварини на різні шматки м’яса.
Nach der Schlachtung erfolgt die Zerlegung des Schweins in die einzelnen Teilstücke.
Після забою свиню розбирають на окремі частини.
«Zerlegung» (розбирання, розкладення) походить від дієслова «zerlegen» (розбирати, розкладати). Префікс «zer-» виражає руйнування або поділ чогось на частини. Закінчення «-ung» утворює іменник, який позначає процес.
Das Zerlegen alter Elektrogeräte ist ein wichtiger Teil des Recyclings.
Розбирання старих електроприладів — важлива частина перероблення відходів.
Щоб сказати, що саме розбирають або розкладають, у німецькій мові зазвичай використовують Genitiv або прийменник «von» (від, з). Обидва варіанти правильні й поширені.
Die Zerlegung des alten Schrankes war komplizierter als gedacht.
Розбирання старої шафи виявилося складнішим, ніж ми думали.
Die Zerlegung von komplexen Proteinen findet im Magen statt.
Розкладення складних білків відбувається в шлунку.
Точне значення «Zerlegung» (розбирання, розкладення) можна визначити з контексту. Такі слова, як «Motor» (двигун) або «Maschine» (машина), вказують на технічне значення; «Zahl» (число) або «Faktor» (множник) — на математичне; «Fleisch» (м’ясо) або «Tier» (тварина) — на професійне значення в м’ясницькій справі.
Für die Reparatur ist die vollständige Zerlegung des Getriebes nötig.
Для ремонту потрібне повне розбирання коробки передач.
Der Lehrer erklärte die Zerlegung der Zahl 12 in ihre Primfaktoren.
Учитель пояснив розкладення числа 12 на прості множники.
Der Metzger ist für die fachgerechte Zerlegung des Rindes verantwortlich.
М’ясник відповідає за професійне розбирання яловичої туші.
поділ
Обидва слова можуть ділити ціле на кілька частин. «Teilung» (поділ) — загальний вираз, тоді як «Zerlegung» (розбирання) передбачає повне розбирання на окремі частини або точний аналіз. Для загального поділу підходить «Teilung», а для точного розкладання структури — радше «Zerlegung».

Die Zerlegung des Systems in seine Einzelteile zeigt, wie es funktioniert.
Розбирання системи на окремі частини показує, як вона працює.
Die Teilung des Systems in drei Bereiche erleichtert die Übersicht.
Поділ системи на три сфери полегшує розуміння її структури.