
zermahlen
moer
Reduzir algo a partículas muito pequenas ou a farinha por meio da moagem.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
O moinho mói os grãos de cereais até transformá-los em farinha fina.
moer
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Carregando seu estado salvo.

moer
Reduzir algo a partículas muito pequenas ou a farinha por meio da moagem.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
O moinho mói os grãos de cereais até transformá-los em farinha fina.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zermahlen |
|---|---|
| com zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
“Zermahlen” (moer) contém o prefixo inseparável “zer-” (indicando redução ou destruição). Por isso, o verbo permanece unido tanto na oração principal quanto na oração subordinada; também no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica antes do verbo inteiro.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
A máquina mói os grãos de café bem finos.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Os grãos são moídos antes de serem processados.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Não demora muito para moer os cereais.
O verbo aparece com frequência com “zu” (até, transformando em) e então indica o resultado da moagem: algo é moído até virar farinha, pó ou uma massa fina.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
As ervas secas foram moídas até virar pó.
Os objetos típicos de “zermahlen” (moer) são cereais, grãos, grãos de café, especiarias e ervas. O verbo geralmente descreve uma etapa intencional de processamento na cozinha, na agricultura ou na produção de alimentos.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Para fazer a massa, ele mói os grãos frescos no moinho.
moer
Os dois verbos descrevem a redução de grãos ou outras substâncias a partículas menores por meio da moagem. “Mahlen” (moer) designa o processo normal de trabalho, enquanto “zermahlen” (moer completamente) enfatiza mais que algo é reduzido completamente ou a partículas muito pequenas. Use “mahlen” (moer) para o processo e “zermahlen” (moer completamente) quando o resultado tiver de ser especialmente fino.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
O moinho mói os grãos e os transforma em uma farinha muito fina.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
O moinho mói os grãos e os transforma em farinha.