
zermahlen
macinare
Ridurre qualcosa in particelle molto piccole o in farina macinandolo.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Il mulino macina i chicchi di cereali fino a ottenere una farina fine.
macinare
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Caricamento dello stato salvato.

macinare
Ridurre qualcosa in particelle molto piccole o in farina macinandolo.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Il mulino macina i chicchi di cereali fino a ottenere una farina fine.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zermahlen |
|---|---|
| con zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
«Zermahlen» (macinare) contiene il prefisso inseparabile «zer-» (in pezzi). Perciò il verbo rimane unito sia nella frase principale sia nella frase subordinata; anche nell'infinito con «zu» (a), «zu» (a) si trova davanti all'intero verbo.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
La macchina macina molto finemente i chicchi di caffè.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
I chicchi vengono macinati prima di essere lavorati ulteriormente.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Non ci vuole molto tempo per macinare il grano.
Il verbo si usa spesso con «zu» (in) e indica allora il risultato della macinazione: qualcosa viene macinato fino a diventare farina, polvere o una massa fine.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Le erbe essiccate sono state macinate fino a ottenere una polvere.
Gli oggetti tipici di «zermahlen» (macinare) sono cereali, chicchi, chicchi di caffè, spezie ed erbe aromatiche. Il verbo descrive di solito una fase di lavorazione intenzionale in cucina, nell'agricoltura o nella produzione alimentare.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Per l'impasto macina i chicchi freschi nel mulino.
macinare
Entrambi i verbi descrivono la riduzione in particelle più piccole di cereali o di altre sostanze mediante la macinazione. «Mahlen» (macinare) indica il normale procedimento, mentre «zermahlen» (macinare finemente) sottolinea maggiormente che qualcosa viene ridotto completamente o in particelle molto piccole. Usa «mahlen» per indicare il procedimento e «zermahlen» quando il risultato deve essere particolarmente fine.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
Il mulino macina i cereali per ottenere una farina molto fine.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
Il mulino macina i cereali per ottenere la farina.