
zermahlen
a măcina
A mărunți ceva prin măcinare în particule foarte mici sau până se transformă în făină.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Moara macină boabele de cereale până devin o făină fină.
a măcina
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Se încarcă starea ta salvată.

a măcina
A mărunți ceva prin măcinare în particule foarte mici sau până se transformă în făină.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Moara macină boabele de cereale până devin o făină fină.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zermahlen |
|---|---|
| cu zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
„Zermahlen” (a măcina) conține prefixul inseparabil „zer-” (care indică desfacerea în bucăți sau mărunțirea). De aceea, verbul rămâne împreună atât în propoziția principală, cât și în cea subordonată; și la infinitiv, „zu” (particulă de infinitiv) se pune înaintea întregului verb.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
Aparatul macină boabele de cafea foarte fin.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Boabele sunt măcinate înainte de a fi prelucrate mai departe.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Nu durează mult să macini cerealele.
Verbul este folosit frecvent cu „zu” (în, până la) și indică atunci rezultatul măcinării: ceva este măcinat până devine făină, pulbere sau o pastă fină.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Plantele aromatice uscate au fost măcinate până s-au transformat în pulbere.
Printre complementele frecvente ale verbului „zermahlen” (a măcina) se numără cerealele, boabele, boabele de cafea, condimentele și plantele aromatice. De obicei, verbul descrie o etapă intenționată de prelucrare în bucătărie, în agricultură sau în industria alimentară.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Pentru aluat, el macină proaspăt boabele la moară.
a măcina
Ambele verbe descriu mărunțirea cerealelor sau a altor substanțe prin măcinare. „Mahlen” (a măcina) desemnează procesul obișnuit, în timp ce „zermahlen” (a măcina foarte fin) subliniază mai mult faptul că ceva este mărunțit complet sau în particule foarte mici. Folosește „mahlen” (a măcina) pentru proces și „zermahlen” (a măcina foarte fin) când rezultatul trebuie să fie deosebit de fin.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
Moara macină cerealele și le transformă în făină foarte fină.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
Moara macină cerealele și le transformă în făină.