
einsortieren
guardar na ordem
Colocar algo no lugar adequado entre outras coisas, seguindo uma determinada ordem.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ela guarda os livros novos na estante em ordem alfabética.
classificar
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Carregando seu estado salvo.

guardar na ordem
Colocar algo no lugar adequado entre outras coisas, seguindo uma determinada ordem.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Ela guarda os livros novos na estante em ordem alfabética.

classificar
Associar mentalmente alguém ou algo a determinado grupo ou categoria.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
É difícil classificar esse partido politicamente.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einsortieren |
|---|---|
| com zu | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
“Einsortieren” (guardar na ordem) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (para dentro) fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido ou “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Eu guardo as contas em ordem de data.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Ela explica por que está reorganizando os documentos.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Leva muito tempo para guardar todas as cartas na ordem.
“Einsortieren” (guardar na ordem) é formado pelo prefixo “ein” (para dentro) e pelo verbo “sortieren” (classificar). O prefixo indica que algo é incluído em uma ordem ou grupo já existente.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Por favor, guarde os arquivos novos na pasta correta.
Quando se fala de organizar algo concretamente, depois de “einsortieren” (guardar na ordem) costuma aparecer um destino com “in” (em, para dentro) e Akkusativ. Os destinos típicos incluem uma estante, uma pasta ou uma gaveta.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
A funcionária guarda as notas de entrega na pasta adequada.
atribuir
Os dois verbos podem expressar que algo é atribuído a uma categoria. Com “zuordnen” (classificar), a categoria normalmente fica no Dativ; com “einsortieren” (classificar), ela geralmente vem depois de “in” (em) e fica no Akkusativ. Quanto ao significado, “einsortieren” está mais ligado à inserção em uma ordem já existente.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Por favor, classifique cada despesa na categoria de custos adequada.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Por favor, classifique cada despesa na categoria de custos adequada.