
zermahlen
moler
Reducir algo, moliéndolo, a partículas muy pequeñas o a harina.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
El molino muele los granos de cereal hasta convertirlos en harina fina.
moler
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Cargando el estado guardado.

moler
Reducir algo, moliéndolo, a partículas muy pequeñas o a harina.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
El molino muele los granos de cereal hasta convertirlos en harina fina.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zermahlen |
|---|---|
| con zu | zu zermahlen |
| participio presente | zermahlend |
| participio pasado | zermahlen |
«Zermahlen» (moler) contiene el prefijo inseparable «zer-» (que indica descomposición o reducción). Por eso el verbo permanece unido tanto en la oración principal como en la subordinada; también con el infinitivo «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) aparece delante de todo el verbo.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
La máquina muele muy fino los granos de café.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Los granos se muelen antes de seguir procesándolos.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
No se tarda mucho en moler el cereal.
El verbo se usa con frecuencia con «zu» (hasta convertir en) y entonces expresa el resultado de moler: algo se muele hasta convertirlo en harina, polvo o una masa fina.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Las hierbas secas se molieron hasta convertirlas en polvo.
Los objetos habituales de «zermahlen» (moler) son el cereal, los granos, los granos de café, las especias y las hierbas. El verbo suele describir un paso deliberado de elaboración en la cocina, la agricultura o la producción de alimentos.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Para la masa, muele los granos frescos en el molino.
moler
Ambos verbos describen triturar cereales u otras sustancias mediante la molienda. «Mahlen» (moler) designa el proceso normal, mientras que «zermahlen» (moler hasta reducir a partículas muy pequeñas) hace más hincapié en que algo se tritura por completo o en partículas muy pequeñas. Usa «mahlen» (moler) para el proceso y «zermahlen» (moler hasta reducir a partículas muy pequeñas) cuando el resultado deba ser especialmente fino.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
El molino muele el grano para convertirlo en una harina muy fina.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
El molino muele el grano para convertirlo en harina.