
zermahlen
moudre
Réduire quelque chose en très petites particules ou en farine en le broyant.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Le moulin moud les grains de céréales en une farine fine.
moudre
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Chargement de ton état enregistré.

moudre
Réduire quelque chose en très petites particules ou en farine en le broyant.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Le moulin moud les grains de céréales en une farine fine.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zermahlen |
|---|---|
| avec zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
« Zermahlen » (moudre) contient le préfixe inséparable « zer- » (qui indique une réduction ou une destruction). Le verbe reste donc soudé dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée ; à l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place également devant le verbe entier.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
La machine moud très finement les grains de café.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Les grains sont moulus avant d’être transformés.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Il ne faut pas longtemps pour moudre les céréales.
Le verbe s’emploie souvent avec « zu » (en) et indique alors le résultat de l’action de moudre : quelque chose est réduit en farine, en poudre ou en un mélange fin.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Les herbes séchées ont été réduites en poudre.
Les compléments typiques de « zermahlen » (moudre) sont les céréales, les grains, les grains de café, les épices et les herbes. Le verbe décrit généralement une étape de transformation volontaire en cuisine, dans l’agriculture ou dans l’industrie alimentaire.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Pour la pâte, il moud les grains fraîchement au moulin.
moudre
Les deux verbes décrivent le fait de réduire des céréales ou d’autres substances en les moulant. « Mahlen » (moudre) désigne le processus habituel, tandis que « zermahlen » (moudre très finement) insiste davantage sur le fait de réduire quelque chose complètement ou en très petits morceaux. Utilise « mahlen » pour le processus et « zermahlen » quand le résultat doit être particulièrement fin.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
Le moulin moud les céréales pour en faire une farine très fine.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
Le moulin moud les céréales pour en faire de la farine.