
zermahlen
mielić
Rozdrabniać coś przez mielenie na bardzo drobne cząstki albo na mąkę.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Młyn miele ziarna zbóż na drobną mąkę.
mielić
zermahlen – zermahlte – hat zermahlen
Wczytuję zapisany stan.

mielić
Rozdrabniać coś przez mielenie na bardzo drobne cząstki albo na mąkę.
Die Mühle zermahlt die Getreidekörner zu feinem Mehl.
Młyn miele ziarna zbóż na drobną mąkę.
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlst |
| er/sie/es | zermahlt |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlt |
| sie | zermahlen |
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
| ich | habe zermahlen |
|---|---|
| du | hast zermahlen |
| er/sie/es | hat zermahlen |
| wir | haben zermahlen |
| ihr | habt zermahlen |
| sie | haben zermahlen |
| du | zermahl! zermahle! |
|---|---|
| ihr | zermahlt! |
| Sie | zermahlen Sie! |
| ich | hatte zermahlen |
|---|---|
| du | hattest zermahlen |
| er/sie/es | hatte zermahlen |
| wir | hatten zermahlen |
| ihr | hattet zermahlen |
| sie | hatten zermahlen |
| ich | werde zermahlen |
|---|---|
| du | wirst zermahlen |
| er/sie/es | wird zermahlen |
| wir | werden zermahlen |
| ihr | werdet zermahlen |
| sie | werden zermahlen |
| ich | zermahle |
|---|---|
| du | zermahlest |
| er/sie/es | zermahle |
| wir | zermahlen |
| ihr | zermahlet |
| sie | zermahlen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zermahlte |
|---|---|
| du | zermahltest |
| er/sie/es | zermahlte |
| wir | zermahlten |
| ihr | zermahltet |
| sie | zermahlten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zermahlen |
|---|---|
| z zu | zu zermahlen |
| Partizip I | zermahlend |
| Partizip II | zermahlen |
„Zermahlen” (mielić) zawiera nierozdzielny przedrostek „zer-” (wskazujący na rozdrobnienie). Dlatego czasownik pozostaje złączony zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym; także w bezokoliczniku „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Die Maschine zermahlt die Kaffeebohnen sehr fein.
Maszyna miele ziarna kawy na bardzo drobno.
Die Körner werden zermahlen, bevor sie weiterverarbeitet werden.
Ziarna są mielone, zanim zostaną poddane dalszej obróbce.
Es dauert nicht lange, das Getreide zu zermahlen.
Zmielenie zboża nie trwa długo.
Czasownik często występuje z „zu” (do postaci) i określa wtedy rezultat mielenia: coś zostaje zmielone na mąkę, proszek albo drobną masę.
Die getrockneten Kräuter wurden zu Pulver zermahlen.
Suszone zioła zostały zmielone na proszek.
Typowymi obiektami czasownika „zermahlen” (mielić) są zboże, ziarna, ziarna kawy, przyprawy i zioła. Czasownik opisuje przy tym zwykle celowy etap obróbki w kuchni, rolnictwie lub produkcji żywności.
Für den Teig zermahlt er die Körner frisch in der Mühle.
Do ciasta mieli ziarna na świeżo w młynie.
mleć
Oba czasowniki opisują rozdrabnianie zboża lub innych substancji przez mielenie. „Mahlen” (mleć) oznacza zwykły proces, podczas gdy „zermahlen” (mielić) mocniej podkreśla, że coś zostaje całkowicie lub bardzo drobno rozdrobnione. Używaj „mahlen” w odniesieniu do procesu, a „zermahlen”, gdy rezultat ma być szczególnie drobny.

Die Mühle zermahlt das Getreide zu sehr feinem Mehl.
Młyn mieli zboże na bardzo drobną mąkę.
Die Mühle mahlt das Getreide zu Mehl.
Młyn miele zboże na mąkę.