
zermalmen
triturar
Reduzir algo a pedaços muito pequenos ou a pó por meio de forte pressão.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
A máquina tritura os grãos até virarem uma farinha fina.
triturar / esmagar
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Carregando seu estado salvo.

triturar
Reduzir algo a pedaços muito pequenos ou a pó por meio de forte pressão.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
A máquina tritura os grãos até virarem uma farinha fina.

esmagar
Derrotar, aniquilar ou destruir alguém ou algo por completo.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
O exército superior esmagou a resistência dos rebeldes.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zermalmen |
|---|---|
| com zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
O prefixo “zer-” indica aqui uma divisão destrutiva em pedaços. Ele é inseparável e continua ligado ao verbo mesmo na oração principal.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Os rolos pesados trituram as pedras.
A pessoa ou a coisa que é triturada aparece como objeto no Akkusativ. O padrão é “jemanden oder etwas zermalmen” (triturar alguém ou alguma coisa).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
A máquina triturou um grande bloco de pedra.
Com “zu” (em, até virar) e Dativ, você pode indicar o que resulta da trituração. Combinações comuns são “zu Pulver zermalmen” (triturar até virar pó) e “zu Staub zermalmen” (triturar até virar poeira).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
No pilão, ela triturou as folhas secas até virarem um pó fino.
Com objetos como “Widerstand” (resistência) ou “Hoffnung” (esperança), “zermalmen” é usado em sentido figurado. Esse uso tem um tom dramático e enfatiza a força destrutiva de uma pessoa, coisa ou desenvolvimento.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
A notícia esmagou sua última esperança de voltar.
esmagar
As duas palavras descrevem uma destruição causada por uma pressão forte. “Zerquetschen” (esmagar) enfatiza que algo é comprimido e deformado. “Zermalmen” (triturar) vai além e destaca que algo se desfaz em pedaços muito pequenos ou até vira pó.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
O moinho triturou os grãos até transformá-los em um pó fino.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
A máquina esmagou a lata vazia e a deformou bastante.