
zerquetschen
esmagar
Apertar algo ou alguém com muita força, deformando, danificando ou destruindo nesse processo.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Os tomates foram esmagados pelas pesadas sacolas de compras.
esmagar
zerquetschen – zerquetschte – hat zerquetscht
Carregando seu estado salvo.

esmagar
Apertar algo ou alguém com muita força, deformando, danificando ou destruindo nesse processo.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Os tomates foram esmagados pelas pesadas sacolas de compras.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschst zerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie | haben zerquetscht |
| du | zerquetsch! zerquetsche! |
|---|---|
| ihr | zerquetscht! |
| Sie | zerquetschen Sie! |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie | werden zerquetschen |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie | zerquetschen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerquetschen |
|---|---|
| com zu | zu zerquetschen |
| Partizip I | zerquetschend |
| Partizip II | zerquetscht |
“Zerquetschen” (esmagar) tem o prefixo inseparável “zer-” (prefixo inseparável). O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Der starke Druck zerquetschte die leere Plastikflasche.
A pressão forte esmagou a garrafa plástica vazia.
Es war schrecklich, die Früchte zu zerquetschen.
Foi horrível esmagar as frutas.
“Zerquetschen” (esmagar) normalmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ: esmaga-se alguma coisa ou alguém. O objeto indica a pessoa ou a coisa que sofre a pressão.
Die schwere Kiste zerquetschte meinen Rucksack.
A caixa pesada esmagou minha mochila.
Pass auf deine Finger auf, damit du sie nicht zerquetschst.
Tome cuidado com seus dedos para não esmagá-los.
O verbo é frequentemente usado com alimentos macios ou partes do corpo. Combinações típicas incluem “Obst zerquetschen” (esmagar frutas), “eine Frucht zerquetschen” (esmagar uma fruta) e “sich die Finger zerquetschen” (esmagar os próprios dedos).
Mit der Gabel zerquetschte sie die reife Banane.
Ela esmagou a banana madura com o garfo.
Er klemmte die Hand in der Tür ein und zerquetschte sich zwei Finger.
Ele prendeu a mão na porta e esmagou dois dedos.
amassar
Os dois verbos descrevem uma pressão que comprime algo e muda sua forma. “Zerdrücken” (amassar) é especialmente adequado para uma ação intencional, por exemplo, ao preparar alimentos macios. “Zerquetschen” (esmagar) enfatiza mais os danos ou a destruição causados por uma pressão forte.

Die schwere Kiste hat die weichen Tomaten zerquetscht.
A caixa pesada esmagou os tomates macios.
Für die Soße zerdrückte er die gekochten Tomaten mit einer Gabel.
Para o molho, ele amassou os tomates cozidos com um garfo.