
zerdrücken
amassar
Esmagar algo com muita pressão, destruindo sua forma ou transformando-o em uma massa pastosa.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ela amassou a banana madura com um garfo.
amassar
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Carregando seu estado salvo.

amassar
Esmagar algo com muita pressão, destruindo sua forma ou transformando-o em uma massa pastosa.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
Ela amassou a banana madura com um garfo.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerdrücken |
|---|---|
| com zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
“Zerdrücken” (amassar) tem o prefixo inseparável “zer-” (prefixo zer-). O prefixo continua ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
O cozinheiro amassa as batatas cozidas com um garfo.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Ela espera até que a banana esteja completamente amassada.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Não é difícil amassar a fruta macia.
“Zerdrücken” (amassar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: a pessoa ou a ferramenta amassa algo. Portanto, a coisa amassada vem diretamente depois do verbo ou aparece em outra posição da frase no Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
Ele amassou o tomate macio com a mão.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
A criança amassa um biscoito no prato.
Combinações frequentes são “eine Banane zerdrücken” (amassar uma banana), “Kartoffeln zerdrücken” (amassar batatas), “eine Knoblauchzehe zerdrücken” (amassar um dente de alho) e “eine Tablette zerdrücken” (amassar um comprimido). Como ferramenta, costumam aparecer no enunciado um garfo, uma colher ou um pilão.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Para fazer o purê, ela amassa uma pera madura com a colher.
espremer
As duas palavras podem ser usadas quando uma fruta macia perde a forma sob pressão. “Quetschen” (espremer) enfatiza a forte pressão e também pode descrever apenas um dano. “Zerdrücken” (amassar) destaca o resultado: a forma original é destruída, por exemplo, porque a fruta vira uma massa pastosa.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Amassei a banana macia com um garfo, então agora ela virou uma massa pastosa.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Amassei sem querer a banana macia dentro da bolsa, então agora ela está com uma marca.