
zerquetschen
zgniatać
Mocno ściskać coś lub kogoś, powodując przy tym odkształcenie, uszkodzenie lub zniszczenie.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Pomidory zostały zgniecione pod ciężkimi torbami z zakupami.
zgniatać
zerquetschen – zerquetschte – hat zerquetscht
Wczytuję zapisany stan.

zgniatać
Mocno ściskać coś lub kogoś, powodując przy tym odkształcenie, uszkodzenie lub zniszczenie.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Pomidory zostały zgniecione pod ciężkimi torbami z zakupami.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschst zerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie | haben zerquetscht |
| du | zerquetsch! zerquetsche! |
|---|---|
| ihr | zerquetscht! |
| Sie | zerquetschen Sie! |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie | werden zerquetschen |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie | zerquetschen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerquetschen |
|---|---|
| z zu | zu zerquetschen |
| Partizip I | zerquetschend |
| Partizip II | zerquetscht |
„Zerquetschen” (zgniatać) ma nierozdzielny przedrostek „zer-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der starke Druck zerquetschte die leere Plastikflasche.
Silny nacisk zgniótł pustą plastikową butelkę.
Es war schrecklich, die Früchte zu zerquetschen.
Okropnie było zgniatać owoce.
„Zerquetschen” (zgniatać) zwykle łączy się z dopełnieniem w Akkusativie: zgniata się coś albo kogoś. Dopełnienie oznacza osobę lub rzecz, na którą działa nacisk.
Die schwere Kiste zerquetschte meinen Rucksack.
Ciężka skrzynia zgniotła mój plecak.
Pass auf deine Finger auf, damit du sie nicht zerquetschst.
Uważaj na palce, żeby ich nie zgnieść.
Czasownik często łączy się z miękkimi produktami spożywczymi lub częściami ciała. Typowe połączenia to miażdżenie owoców, zgniatanie owocu oraz zgniecenie sobie palców.
Mit der Gabel zerquetschte sie die reife Banane.
Rozgniotła widelcem dojrzałego banana.
Er klemmte die Hand in der Tür ein und zerquetschte sich zwei Finger.
Przytrzasnął dłoń drzwiami i zgniótł sobie dwa palce.
miażdżyć
Oba czasowniki opisują sytuację, w której nacisk zgniata coś i zmienia jego kształt. „Zerdrücken” (miażdżyć) pasuje szczególnie do zamierzonego działania, na przykład podczas przygotowywania miękkich produktów spożywczych. „Zerquetschen” (zgniatać) mocniej podkreśla uszkodzenie lub zniszczenie wskutek silnego nacisku.

Die schwere Kiste hat die weichen Tomaten zerquetscht.
Ciężka skrzynia zgniotła miękkie pomidory.
Für die Soße zerdrückte er die gekochten Tomaten mit einer Gabel.
Na sos miażdżył ugotowane pomidory widelcem.