
zerquetschen
a zdrobi
A strânge puternic ceva sau pe cineva sub presiune și a-l deforma, deteriora sau distruge astfel.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Roșiile au fost zdrobite sub plasele grele de cumpărături.
a zdrobi
zerquetschen – zerquetschte – hat zerquetscht
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A strânge puternic ceva sau pe cineva sub presiune și a-l deforma, deteriora sau distruge astfel.
Die Tomaten wurden unter den schweren Einkaufstaschen zerquetscht.
Roșiile au fost zdrobite sub plasele grele de cumpărături.
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschst zerquetscht |
| er/sie/es | zerquetscht |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetscht |
| sie | zerquetschen |
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
| ich | habe zerquetscht |
|---|---|
| du | hast zerquetscht |
| er/sie/es | hat zerquetscht |
| wir | haben zerquetscht |
| ihr | habt zerquetscht |
| sie | haben zerquetscht |
| du | zerquetsch! zerquetsche! |
|---|---|
| ihr | zerquetscht! |
| Sie | zerquetschen Sie! |
| ich | hatte zerquetscht |
|---|---|
| du | hattest zerquetscht |
| er/sie/es | hatte zerquetscht |
| wir | hatten zerquetscht |
| ihr | hattet zerquetscht |
| sie | hatten zerquetscht |
| ich | werde zerquetschen |
|---|---|
| du | wirst zerquetschen |
| er/sie/es | wird zerquetschen |
| wir | werden zerquetschen |
| ihr | werdet zerquetschen |
| sie | werden zerquetschen |
| ich | zerquetsche |
|---|---|
| du | zerquetschest |
| er/sie/es | zerquetsche |
| wir | zerquetschen |
| ihr | zerquetschet |
| sie | zerquetschen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerquetschte |
|---|---|
| du | zerquetschtest |
| er/sie/es | zerquetschte |
| wir | zerquetschten |
| ihr | zerquetschtet |
| sie | zerquetschten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerquetschen |
|---|---|
| cu zu | zu zerquetschen |
| Partizip I | zerquetschend |
| Partizip II | zerquetscht |
„Zerquetschen” (a zdrobi) are prefixul inseparabil „zer-” (prefixul „zer-”). Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să).
Der starke Druck zerquetschte die leere Plastikflasche.
Presiunea puternică a zdrobit sticla goală de plastic.
Es war schrecklich, die Früchte zu zerquetschen.
A fost îngrozitor să zdrobești fructele.
„Zerquetschen” (a zdrobi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: zdrobești ceva sau pe cineva. Complementul desemnează persoana sau lucrul asupra căruia acționează presiunea.
Die schwere Kiste zerquetschte meinen Rucksack.
Lada grea mi-a zdrobit rucsacul.
Pass auf deine Finger auf, damit du sie nicht zerquetschst.
Ai grijă la degete, ca să nu ți le zdrobești.
Verbul se folosește frecvent cu alimente moi sau cu părți ale corpului. Combinații tipice sunt „Obst zerquetschen” (a zdrobi fructe), „eine Frucht zerquetschen” (a zdrobi un fruct) și „sich die Finger zerquetschen” (a-și zdrobi degetele).
Mit der Gabel zerquetschte sie die reife Banane.
A zdrobit banana coaptă cu furculița.
Er klemmte die Hand in der Tür ein und zerquetschte sich zwei Finger.
Și-a prins mâna în ușă și și-a zdrobit două degete.
zdrobi
Ambele verbe descriu situația în care presiunea strânge ceva și îi schimbă forma. „Zerdrücken” (a zdrobi) se potrivește mai ales unei acțiuni intenționate, de exemplu la prepararea alimentelor moi. „Zerquetschen” (a zdrobi) pune mai mult accent pe deteriorarea sau distrugerea provocată de o presiune puternică.

Die schwere Kiste hat die weichen Tomaten zerquetscht.
Lada grea a zdrobit roșiile moi.
Für die Soße zerdrückte er die gekochten Tomaten mit einer Gabel.
Pentru sos, el a zdrobit roșiile fierte cu o furculiță.