
zerreiben
triturar
Transformar algo em pedaços pequenos ou em uma massa macia por meio de fricção.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ela triturou as ervas secas entre os dedos.
triturar / desgastar / desgastar-se
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Carregando seu estado salvo.

triturar
Transformar algo em pedaços pequenos ou em uma massa macia por meio de fricção.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ela triturou as ervas secas entre os dedos.

desgastar
Enfraquecer muito ou desgastar completamente alguém ou algo por meio de uma pressão contínua.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
A discussão que durou anos desgastou a família.

desgastar-se
Ficar exausto e emocionalmente desgastado por causa de pressões prolongadas.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Entre o trabalho e a família, ela foi se desgastando cada vez mais.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerreiben |
|---|---|
| com zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
“Zerreiben” (triturar) é composto pelo prefixo “zer-” (prefixo que muitas vezes indica destruição ou dissolução) e pelo verbo “reiben” (esfregar). “Zer-” (prefixo que muitas vezes indica destruição ou dissolução) muitas vezes indica destruição ou dissolução, de modo que algo é completamente transformado por meio da fricção.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
O comprimido pode ser triturado facilmente.
“Zerreiben” (triturar) é um verbo inseparável: o prefixo permanece ligado ao verbo nas orações principais, nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo).
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Ela tritura as ervas com cuidado.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Ele sabe que ela tritura as ervas.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Não demora muito para triturar as folhas secas.
Quando se trata de objetos concretos, “zerreiben” (triturar) geralmente descreve um processo realizado com as mãos ou com uma ferramenta. Quando o foco está em pessoas, relacionamentos ou pressões abstratas, o sentido geralmente é figurado.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Com um pilão, ele tritura as especiarias até virarem pó.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
O estresse constante o desgastou por dentro.
No sentido concreto, “zerreiben” (triturar) é frequentemente usado com alimentos, plantas ou medicamentos. As combinações típicas são “Kräuter zerreiben” (triturar ervas), “Gewürze zerreiben” (triturar especiarias) e “eine Tablette zu Pulver zerreiben” (triturar um comprimido até virar pó).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Antes de cozinhar, ela triturou as especiarias secas no pilão.
No sentido figurado, conflitos, preocupações ou pressões de longa duração são especialmente mencionados como a causa. Pessoas, famílias ou relacionamentos costumam ser o foco da frase.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
O conflito que durou anos desgastou os dois irmãos.
Na acepção “innerlich erschöpft werden” (ficar emocionalmente exausto), “zerreiben” (desgastar) pode ser usado de forma reflexiva. A pessoa afetada é o sujeito e usa o pronome reflexivo “sich” (se).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Ela se desgastou tentando conciliar as expectativas da família com a carreira.
desgastar
Conflitos prolongados podem tanto “zermürben” (desgastar) quanto “zerreiben” (desgastar) alguém. “Zermürben” destaca que a resistência e a coragem da pessoa diminuem aos poucos. “Zerreiben” dá mais ênfase ao desgaste que consome as forças e deixa a pessoa muito exausta. Portanto, os dois termos podem descrever a mesma situação, mas com ênfases diferentes.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Os conflitos constantes na equipe a desgastam, e quase não lhe resta mais energia.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Os conflitos constantes na equipe a desgastam, e ela vai perdendo a coragem aos poucos.