
zerreiben
réduire en pâte
Transformer quelque chose en petits morceaux ou en une masse molle en le frottant.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Elle a broyé les herbes séchées entre ses doigts.
réduire en pâte / user / s’épuiser
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Chargement de ton état enregistré.

réduire en pâte
Transformer quelque chose en petits morceaux ou en une masse molle en le frottant.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Elle a broyé les herbes séchées entre ses doigts.

user
Affaiblir fortement ou épuiser complètement quelqu’un ou quelque chose sous l’effet d’une pression prolongée.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Des années de disputes ont épuisé la famille.

s’épuiser
Devenir épuisé et moralement à bout sous l’effet de pressions prolongées.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Entre son travail et sa famille, elle s’épuisait de plus en plus.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerreiben |
|---|---|
| avec zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
« Zerreiben » (réduire en pâte) se compose du préfixe « zer- » et du verbe « reiben » (frotter). « Zer- » indique souvent une destruction ou une dissolution, de sorte que quelque chose est entièrement transformé par frottement.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Le comprimé se réduit facilement en poudre.
« Zerreiben » (réduire en pâte) est un verbe inséparable : le préfixe reste attaché au verbe dans les phrases principales, les subordonnées et l’infinitif avec « zu ».
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Elle broie prudemment les herbes.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Il sait qu’elle broie les herbes.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Il ne faut pas longtemps pour broyer les feuilles séchées.
Avec des objets concrets, « zerreiben » (broyer) désigne généralement une action effectuée à la main ou avec un outil. Lorsque des personnes, des relations ou des pressions abstraites sont au centre de la phrase, le sens est généralement figuré.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Avec un mortier, il réduit les épices en poudre.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
La pression constante l’a épuisé moralement.
Dans son sens concret, « zerreiben » (broyer) s’emploie souvent avec des aliments, des plantes ou des médicaments. Les associations courantes sont « Kräuter zerreiben » (broyer des herbes), « Gewürze zerreiben » (broyer des épices) et « eine Tablette zu Pulver zerreiben » (broyer un comprimé en poudre).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Avant de cuisiner, elle a réduit les épices séchées en poudre dans le mortier.
Dans son sens figuré, ce sont surtout des conflits, des soucis ou des pressions qui durent longtemps qui sont cités comme cause. Des personnes, des familles ou des relations sont souvent au centre de la phrase.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Le conflit qui durait depuis des années a épuisé les deux frères et sœurs.
Dans le sens de « innerlich erschöpft werden » (devenir épuisé moralement), « zerreiben » (épuiser) peut s’employer à la forme réflexive. La personne concernée est alors le sujet et utilise le pronom réfléchi « sich » (se).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Elle s’est épuisée entre les attentes de sa famille et son travail.
user
Des conflits qui se prolongent peuvent aussi bien « zermürben » (user) quelqu’un que « zerreiben » (user) quelqu’un. « Zermürben » souligne que la résistance et le courage diminuent peu à peu. « Zerreiben » met davantage l’accent sur le fait que la pression épuise les forces et laisse la personne complètement épuisée. Les deux mots peuvent donc décrire la même situation, avec un accent différent.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Les conflits incessants au sein de l’équipe l’épuisent et il ne lui reste presque plus de forces.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Les conflits incessants au sein de l’équipe la rongent et elle perd peu à peu courage.