
zerreiben
розтирати
Перетворювати щось тертям на дрібні частинки або м’яку масу.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Вона розтирала сухі трави між пальцями.
розтирати / виснажувати / виснажуватися
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

розтирати
Перетворювати щось тертям на дрібні частинки або м’яку масу.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Вона розтирала сухі трави між пальцями.

виснажувати
Сильно послаблювати або повністю виснажувати когось чи щось тривалим навантаженням.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Багаторічні сварки виснажили родину.

виснажуватися
Ставати виснаженим і внутрішньо спустошеним через тривалі навантаження.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Через спроби поєднати роботу й родину вона дедалі більше виснажувалася.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerreiben |
|---|---|
| з zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
«Zerreiben» (розтирати) складається з префікса «zer-» і дієслова «reiben» (терти). «Zer-» часто вказує на руйнування або розпад, унаслідок чого щось повністю змінюється від тертя.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Таблетку легко розтерти.
«Zerreiben» (розтирати) — невідокремлюване дієслово: префікс залишається при дієслові в головному реченні, підрядному реченні та інфінітиві з «zu».
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Вона обережно розтирає трави.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Він знає, що вона розтирає трави.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Щоб розтерти сухе листя, потрібно небагато часу.
Щодо конкретних предметів «zerreiben» (розтирати) зазвичай означає дію, яку виконують руками або за допомогою інструмента. Якщо йдеться про людей, стосунки чи абстрактні навантаження, значення зазвичай переносне.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Ступкою він розтирає спеції на порошок.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
Постійний тиск виснажував його зсередини.
У конкретному значенні «zerreiben» (розтирати) часто вживається з продуктами харчування, рослинами або ліками. Типові сполучення: Kräuter zerreiben (розтирати трави), Gewürze zerreiben (розтирати спеції) і eine Tablette zu Pulver zerreiben (розтирати таблетку на порошок).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Перед приготуванням вона розтерла сухі спеції у ступці.
У переносному значенні причиною особливо часто називають тривалі конфлікти, турботи або навантаження. У центрі речення зазвичай опиняються люди, родини або стосунки.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Багаторічний конфлікт виснажив двох братів і сестер.
У значенні «innerlich erschöpft werden» (стати внутрішньо виснаженим) «zerreiben» (виснажуватися) можна вживати зворотно. Постраждала особа є підметом і використовує зворотний займенник «sich».
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Вона виснажувалася, розриваючись між очікуваннями родини та роботою.
виснажувати
Тривалі конфлікти можуть і «zermürben» (виснажувати), і «zerreiben» (виснажувати) когось. «Zermürben» наголошує, що витривалість і сміливість людини поступово слабшають. «Zerreiben» сильніше підкреслює, що навантаження виснажує сили й дуже стомлює. Отже, обидва слова можуть описувати ту саму ситуацію, але з різним акцентом.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Постійні конфлікти в команді виснажують її, і в неї майже не залишається сил.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Постійні конфлікти в команді виснажують її, і вона поступово втрачає сміливість.