
zerreiben
растирать
Превращать что-либо трением в мелкие частицы или мягкую массу.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Она растёрла сушёные травы между пальцами.
растирать / изнурять / изнурять себя
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Загружаем сохранённый статус.

растирать
Превращать что-либо трением в мелкие частицы или мягкую массу.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Она растёрла сушёные травы между пальцами.

изнурять
Сильно ослаблять или окончательно изматывать кого-либо или что-либо постоянной нагрузкой.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Многолетние ссоры измотали семью.

изнурять себя
Изматываться и внутренне истощаться из-за длительных нагрузок.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Она всё больше изматывала себя, пытаясь совмещать работу и семью.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerreiben |
|---|---|
| с zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
«Zerreiben» (растирать) состоит из приставки «zer-» (указывает на разрушение или распад) и глагола «reiben» (тереть). Приставка «zer-» часто указывает на разрушение или распад: в результате трения предмет полностью изменяется.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Таблетку можно легко растереть.
«Zerreiben» (растирать) — неразделяемый глагол: приставка остаётся соединённой с глаголом в главном и придаточном предложениях, а также в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива).
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Она осторожно растирает травы.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Он знает, что она растирает травы.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Растереть сушёные листья можно быстро.
Если речь идёт о конкретных предметах, «zerreiben» (растирать) обычно обозначает действие, которое выполняют руками или с помощью инструмента. Если речь идёт о людях, отношениях или абстрактных нагрузках, значение обычно переносное.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Он растирает специи в порошок в ступке.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
Постоянное давление измотало его морально.
В конкретном значении «zerreiben» (растирать) часто употребляется с названиями продуктов, растений или лекарств. Типичные сочетания: «Kräuter zerreiben» (растирать травы), «Gewürze zerreiben» (растирать специи) и «eine Tablette zu Pulver zerreiben» (растирать таблетку в порошок).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Перед готовкой она растёрла сушёные специи в ступке.
В переносном значении причиной часто называют длительные конфликты, тревоги или нагрузки. В таких предложениях обычно речь идёт о людях, семьях или отношениях.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Многолетний конфликт измотал двух братьев и сестёр.
В значении «innerlich erschöpft werden» (внутренне истощаться) глагол «zerreiben» (изнурять) может употребляться возвратно. Пострадавший человек является подлежащим и использует возвратное местоимение «sich».
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Она изматывала себя, пытаясь соответствовать ожиданиям семьи и требованиям работы.
изнурять
Продолжающиеся конфликты могут и «zermürben» (изнурять), и «zerreiben» (изнурять) человека. «Zermürben» подчёркивает, что стойкость и мужество постепенно ослабевают. «Zerreiben» сильнее подчёркивает, что нагрузка истощает силы и приводит к сильной усталости. Поэтому оба слова могут описывать одну и ту же ситуацию, но с разным акцентом.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Постоянные конфликты в коллективе изнуряют её, и у неё почти не остаётся сил.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Постоянные конфликты в коллективе изнуряют её, и она постепенно теряет мужество.