
zerreiben
sminuzzare
Ridurre qualcosa in pezzetti o trasformarlo in una massa morbida sfregandolo.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Sminuzzò le erbe essiccate tra le dita.
sminuzzare / logorare / logorarsi
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Caricamento dello stato salvato.

sminuzzare
Ridurre qualcosa in pezzetti o trasformarlo in una massa morbida sfregandolo.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Sminuzzò le erbe essiccate tra le dita.

logorare
Indebolire molto o logorare completamente qualcuno o qualcosa sottoponendolo a una pressione continua.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Le liti durate anni hanno logorato la famiglia.

logorarsi
Esaurirsi e sentirsi logorati interiormente a causa di pressioni prolungate.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Tra il lavoro e la famiglia, si logorava sempre di più.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerreiben |
|---|---|
| con zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
«Zerreiben» (sminuzzare) è formato dal prefisso «zer-» (che indica spesso distruzione o dissoluzione) e dal verbo «reiben» (sfregare). «Zer-» indica spesso distruzione o dissoluzione, per cui qualcosa viene trasformato completamente sfregandolo.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
La compressa si può sminuzzare facilmente.
«Zerreiben» (sminuzzare) è un verbo inseparabile: il prefisso resta unito al verbo nella frase principale, nella subordinata e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito con zu).
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Sminuzza le erbe con cautela.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Sa che lei sminuzza le erbe.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Non ci vuole molto a sminuzzare le foglie essiccate.
Riferito a oggetti concreti, «zerreiben» (sminuzzare) descrive di solito un’operazione eseguita con le mani o con uno strumento. Se si parla di persone, rapporti o pressioni astratte, il significato è di solito figurato.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Sminuzza le spezie in polvere con un mortaio.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
La pressione costante lo ha logorato interiormente.
Nel significato concreto, «zerreiben» (sminuzzare) si usa spesso con alimenti, piante o medicinali. Tra le combinazioni tipiche ci sono «Kräuter zerreiben» (sminuzzare le erbe), «Gewürze zerreiben» (sminuzzare le spezie) e «eine Tablette zu Pulver zerreiben» (sminuzzare una compressa fino a ridurla in polvere).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Prima di cucinare, sminuzzò le spezie essiccate nel mortaio.
Nel significato figurato si citano spesso conflitti, preoccupazioni o pressioni prolungati come causa. Al centro della frase ci sono spesso persone, famiglie o rapporti.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Il conflitto durato anni ha logorato i due fratelli.
Nel significato di «innerlich erschöpft werden» (diventare esausti interiormente), «zerreiben» (logorare) può essere usato in forma riflessiva. La persona coinvolta è il soggetto e usa il pronome riflessivo «sich» (pronome riflessivo di terza persona singolare o plurale).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Si è logorata tra le aspettative della sua famiglia e il lavoro.
logorare
I conflitti che durano a lungo possono sia «zermürben» (logorare) sia «zerreiben» (logorare) qualcuno. «Zermürben» sottolinea che la capacità di resistere e il coraggio diminuiscono gradualmente. «Zerreiben» mette maggiormente in evidenza che la pressione consuma le energie e sfinisce molto. Entrambe le parole possono quindi descrivere la stessa situazione, con sfumature diverse.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
I continui conflitti nel gruppo la logorano e non le resta quasi più energia.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
I continui conflitti nel gruppo la logorano e lei perde gradualmente il coraggio.