
zerreiben
a zdrobi
A transforma ceva, prin frecare, în bucăți mici sau într-o masă moale.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ea a zdrobit ierburile uscate între degete.
a zdrobi / a epuiza / a se epuiza
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A transforma ceva, prin frecare, în bucăți mici sau într-o masă moale.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ea a zdrobit ierburile uscate între degete.

a epuiza
A slăbi foarte mult sau a istovi complet pe cineva ori ceva prin solicitare continuă.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Cearta care a durat ani de zile a epuizat familia.

a se epuiza
A ajunge epuizat și măcinat sufletește din cauza unor solicitări prelungite.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Între serviciu și familie, ea se epuiza tot mai mult.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerreiben |
|---|---|
| cu zu | zu zerreiben |
| Partizip I | zerreibend |
| Partizip II | zerrieben |
„Zerreiben” (a zdrobi) este alcătuit din prefixul „zer-” (care indică distrugerea sau descompunerea) și verbul „reiben” (a freca). „Zer-” indică adesea o distrugere sau o descompunere, astfel încât ceva este transformat complet prin frecare.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
Tableta poate fi zdrobită cu ușurință.
„Zerreiben” (a zdrobi) este un verb inseparabil: prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu”.
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Ea zdrobește cu grijă ierburile.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
El știe că ea zdrobește ierburile.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
Nu durează mult să zdrobești frunzele uscate.
În cazul obiectelor concrete, „zerreiben” (a zdrobi) descrie de obicei un proces realizat cu mâna sau cu ajutorul unei unelte. Când este vorba despre persoane, relații sau solicitări abstracte, sensul este de obicei figurat.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Cu un mojar, el zdrobește condimentele până devin pulbere.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
Presiunea constantă l-a epuizat sufletește.
În sensul concret, „zerreiben” (a zdrobi) este folosit frecvent cu alimente, plante sau medicamente. Expresii uzuale sunt „Kräuter zerreiben” (a zdrobi ierburi), „Gewürze zerreiben” (a zdrobi condimente) și „eine Tablette zu Pulver zerreiben” (a zdrobi o tabletă până devine pulbere).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Înainte de a găti, ea a zdrobit condimentele uscate în mojar.
În sensul figurat, conflictele, grijile sau solicitările de lungă durată sunt menționate mai ales ca fiind cauza. În centrul propoziției se află de obicei persoane, familii sau relații.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
Conflictul care a durat ani de zile i-a epuizat pe cei doi frați.
În sensul de „innerlich erschöpft werden” (a ajunge epuizat sufletește), „zerreiben” (a epuiza) poate fi folosit ca verb reflexiv. Persoana afectată este subiectul și folosește pronumele reflexiv „sich” (se).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Ea s-a epuizat între așteptările familiei și serviciul ei.
a uza
Conflictele care durează pot atât să „zermürben” (să uzeze), cât și să „zerreiben” (să epuizeze) pe cineva. „Zermürben” subliniază că rezistența și curajul scad treptat. „Zerreiben” pune mai mult accent pe faptul că solicitarea consumă energia și epuizează foarte mult. Așadar, ambele cuvinte pot descrie aceeași situație, cu accente diferite.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Conflictele permanente din echipă o epuizează și aproape că nu-i mai rămâne energie.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Conflictele permanente din echipă o uzează, iar ea își pierde treptat curajul.