
zerreiben
triturar
Convertir algo en trozos pequeños o en una masa blanda frotándolo.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ella trituró las hierbas secas entre los dedos.
triturar / desgastar
zerreiben – zerrieb – hat zerrieben
Cargando el estado guardado.

triturar
Convertir algo en trozos pequeños o en una masa blanda frotándolo.
Sie zerrieb die getrockneten Kräuter zwischen ihren Fingern.
Ella trituró las hierbas secas entre los dedos.

desgastar
Debilitar mucho o desgastar por completo a alguien o algo mediante una presión continua.
Der jahrelange Streit zerrieb die Familie.
Los años de discusiones desgastaron a la familia.

desgastarse
Quedar agotado y emocionalmente desgastado debido a una presión prolongada.
Zwischen Beruf und Familie zerrieb sie sich immer mehr.
Entre el trabajo y la familia, ella se fue desgastando cada vez más.
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibst |
| er/sie/es | zerreibt |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibt |
| sie | zerreiben |
| ich | zerrieb |
|---|---|
| du | zerriebst |
| er/sie/es | zerrieb |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebt |
| sie | zerrieben |
| ich | habe zerrieben |
|---|---|
| du | hast zerrieben |
| er/sie/es | hat zerrieben |
| wir | haben zerrieben |
| ihr | habt zerrieben |
| sie | haben zerrieben |
| du | zerreibe! zerreib! |
|---|---|
| ihr | zerreibt! |
| Sie | zerreiben Sie! |
| ich | hatte zerrieben |
|---|---|
| du | hattest zerrieben |
| er/sie/es | hatte zerrieben |
| wir | hatten zerrieben |
| ihr | hattet zerrieben |
| sie | hatten zerrieben |
| ich | werde zerreiben |
|---|---|
| du | wirst zerreiben |
| er/sie/es | wird zerreiben |
| wir | werden zerreiben |
| ihr | werdet zerreiben |
| sie | werden zerreiben |
| ich | zerreibe |
|---|---|
| du | zerreibest |
| er/sie/es | zerreibe |
| wir | zerreiben |
| ihr | zerreibet |
| sie | zerreiben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerriebe |
|---|---|
| du | zerriebest |
| er/sie/es | zerriebe |
| wir | zerrieben |
| ihr | zerriebet |
| sie | zerrieben |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerreiben |
|---|---|
| con zu | zu zerreiben |
| participio presente | zerreibend |
| participio pasado | zerrieben |
«Zerreiben» (triturar) se compone del prefijo «zer-» (que suele indicar destrucción o disolución) y el verbo «reiben» (frotar). «Zer-» suele indicar destrucción o disolución, de modo que algo cambia por completo al frotarlo.
Die Tablette lässt sich leicht zerreiben.
La pastilla se puede triturar fácilmente.
«Zerreiben» (triturar) es un verbo inseparable: el prefijo permanece unido al verbo en las oraciones principales, las oraciones subordinadas y el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo).
Sie zerreibt die Kräuter vorsichtig.
Ella tritura las hierbas con cuidado.
Er weiß, dass sie die Kräuter zerreibt.
Él sabe que ella tritura las hierbas.
Es dauert nicht lange, die getrockneten Blätter zu zerreiben.
No se tarda mucho en triturar las hojas secas.
Con objetos concretos, «zerreiben» (triturar) suele describir un proceso que se realiza con las manos o con una herramienta. Cuando intervienen personas, relaciones o formas abstractas de presión, el significado suele ser figurado.
Mit einem Mörser zerreibt er die Gewürze zu Pulver.
Con un mortero, él tritura las especias hasta convertirlas en polvo.
Der ständige Druck zerrieb ihn innerlich.
La presión constante lo desgastó por dentro.
En su sentido concreto, «zerreiben» (triturar) se usa a menudo con alimentos, plantas o medicamentos. Las combinaciones habituales son «Kräuter zerreiben» (triturar hierbas), «Gewürze zerreiben» (triturar especias) y «eine Tablette zu Pulver zerreiben» (triturar una pastilla hasta convertirla en polvo).
Vor dem Kochen zerrieb sie die getrockneten Gewürze im Mörser.
Antes de cocinar, ella trituró las especias secas en el mortero.
En el sentido figurado, se mencionan especialmente conflictos, preocupaciones o presiones prolongados como causa. En la oración suelen ocupar el centro personas, familias o relaciones.
Der jahrelange Konflikt zerrieb die beiden Geschwister.
El conflicto de años desgastó a los dos hermanos.
Con el sentido de «innerlich erschöpft werden» (quedar agotado por dentro), «zerreiben» (desgastar) puede usarse de forma reflexiva. La persona afectada es el sujeto y usa el pronombre reflexivo «sich» (se).
Sie zerrieb sich zwischen den Erwartungen ihrer Familie und ihrem Beruf.
Ella se desgastó entre las expectativas de su familia y su profesión.
desgastar
Los conflictos constantes pueden tanto «zermürben» (desgastar) a alguien como «zerreiben» (desgastar) a alguien. «Zermürben» destaca que la capacidad de resistencia y el valor van disminuyendo poco a poco. «Zerreiben» pone más énfasis en que la tensión consume las fuerzas y deja a la persona muy agotada. Por tanto, ambas palabras pueden describir la misma situación con un énfasis diferente.

Die ständigen Konflikte im Team zerreiben sie, und ihr bleibt kaum noch Kraft.
Los conflictos constantes del equipo la desgastan y ya casi no le quedan fuerzas.
Die ständigen Konflikte im Team zermürben sie, und sie verliert allmählich den Mut.
Los conflictos constantes del equipo la desgastan y poco a poco va perdiendo el ánimo.