
zerschmettern
espatifar
Quebrar alguma coisa com muita força ou fazê-la se partir em muitos pedaços.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
A rocha que caiu espatifou o carro.
espatifar / arrasar
zerschmettern – zerschmetterte – hat zerschmettert
Carregando seu estado salvo.

espatifar
Quebrar alguma coisa com muita força ou fazê-la se partir em muitos pedaços.
Der herabfallende Fels zerschmetterte das Auto.
A rocha que caiu espatifou o carro.

arrasar
Vencer ou destruir alguém ou alguma coisa de maneira completa e decisiva.
Die Mannschaft zerschmetterte ihre Gegner im Finale mit 6:0.
O time arrasou os adversários por 6 a 0 na final.
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettert |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
| ich | habe zerschmettert |
|---|---|
| du | hast zerschmettert |
| er/sie/es | hat zerschmettert |
| wir | haben zerschmettert |
| ihr | habt zerschmettert |
| sie | haben zerschmettert |
| du | zerschmettere! zerschmetter!, zerschmettre! |
|---|---|
| ihr | zerschmettert! |
| Sie | zerschmettern Sie! |
| ich | hatte zerschmettert |
|---|---|
| du | hattest zerschmettert |
| er/sie/es | hatte zerschmettert |
| wir | hatten zerschmettert |
| ihr | hattet zerschmettert |
| sie | hatten zerschmettert |
| ich | werde zerschmettern |
|---|---|
| du | wirst zerschmettern |
| er/sie/es | wird zerschmettern |
| wir | werden zerschmettern |
| ihr | werdet zerschmettern |
| sie | werden zerschmettern |
| ich | zerschmettere zerschmettre |
|---|---|
| du | zerschmetterst |
| er/sie/es | zerschmettere zerschmettre |
| wir | zerschmettern |
| ihr | zerschmettert |
| sie | zerschmettern |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerschmetterte |
|---|---|
| du | zerschmettertest |
| er/sie/es | zerschmetterte |
| wir | zerschmetterten |
| ihr | zerschmettertet |
| sie | zerschmetterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerschmettern |
|---|---|
| com zu | zu zerschmettern |
| Partizip I | zerschmetternd |
| Partizip II | zerschmettert |
“Zerschmettern” (espatifar / arrasar) é formado por “zer-” (prefixo que indica destruição) e “schmettern” (arremessar ou bater com força). O prefixo inseparável “zer-” reforça a ideia de destruição e muitas vezes indica que alguma coisa se parte em pedaços.
Der schwere Hammer zerschmetterte den alten Stein.
O martelo pesado espatifou a pedra velha.
“Zerschmettern” (espatifar / arrasar) normalmente é usado com um objeto no Akkusativ: uma pessoa, um objeto ou uma força espatifa ou arrasa alguma coisa ou alguém.
Der Sturm zerschmetterte mehrere Fensterscheiben.
A tempestade espatifou várias vidraças.
No sentido literal, “zerschmettern” (espatifar) é frequentemente usado com coisas que se quebram ao sofrer um impacto violento, como vidro, janelas ou um veículo.
Wütend zerschmetterte er das Glas an der Wand.
Furioso, ele espatifou o copo contra a parede.
Quando se trata de um objeto que realmente se quebra, o sentido é literal. Com coisas abstratas ou em um contexto de competição, “zerschmettern” (arrasar) descreve uma derrota ou destruição completa.
Der Skandal zerschmetterte den guten Ruf des Vereins.
O escândalo arrasou a boa reputação do clube.
Die Nachricht zerschmetterte seine letzten Hoffnungen.
A notícia destruiu suas últimas esperanças.
destruir / derrotar / arruinar
Ao descrever uma vitória esmagadora, “vernichten” (derrotar) e “zerschmettern” (arrasar) podem expressar, de modo hiperbólico, que o adversário foi completamente derrotado. “Vernichten” é mais comum para esse fim. “Zerschmettern” soa especialmente dramático e é adequado quando se descreve a vitória com emoções fortes ou palavras grandiosas.

Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu zerschmettert.
Com uma vitória por 8 a 0, nosso time praticamente arrasou o adversário.
Mit einem 8:0 hat unsere Mannschaft den Gegner geradezu vernichtet.
Com uma vitória por 8 a 0, nosso time praticamente arrasou o adversário.