
zerstreut
distraído
Sem concentração, com a cabeça longe e sem prestar atenção ao que está fazendo.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Hoje ele estava tão distraído que esqueceu a chave no escritório.
distraído / disperso
zerstreut – zerstreuter – am zerstreutesten
Carregando seu estado salvo.

distraído
Sem concentração, com a cabeça longe e sem prestar atenção ao que está fazendo.
Er war heute so zerstreut, dass er seinen Schlüssel im Büro vergessen hat.
Hoje ele estava tão distraído que esqueceu a chave no escritório.

disperso
Espalhado por uma área.
Die Häuser des Dorfes liegen zerstreut in der weiten Landschaft.
As casas da aldeia ficam espalhadas pela vasta paisagem.
| forma básica | zerstreut |
|---|---|
| Komparativ | zerstreuter |
| Superlativ | am zerstreutesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zerstreut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zerstreut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zerstreut.
A palavra é o Partizip II de “zerstreuen” (dispersar). O prefixo “zer-” geralmente indica separação ou distribuição. Isso combina tanto com pensamentos dispersos, no sentido de falta de concentração, quanto com casas espalhadas.
Die Polizei versuchte, die Menschenmenge zu zerstreuen.
A polícia tentou dispersar a multidão.
O significado depende do sujeito. Quando “zerstreut” (distraído) se refere a uma pessoa, significa “unkonzentriert” (sem concentração). Quando se refere a coisas ou lugares, como casas ou aldeias, significa “über ein Gebiet verteilt” (espalhado por uma área).
Der Redner wirkte nervös und zerstreut.
O palestrante parecia nervoso e distraído.
In der Region gibt es nur einige zerstreute Bauernhöfe.
Há apenas algumas fazendas espalhadas pela região.
No sentido de “unkonzentriert” (sem concentração), a palavra costuma ser usada para descrever uma pessoa. Expressões típicas são “zerstreut wirken” (parecer distraído), “ein zerstreuter Mensch sein” (ser uma pessoa distraída) e o clichê do “zerstreuten Professor” (professor distraído).
Entschuldigung, ich war gerade etwas zerstreut. Können Sie das wiederholen?
Desculpe, eu estava um pouco distraído agora. O senhor pode repetir?
No sentido de “verteilt” (espalhado), a palavra é usada com frequência em descrições geográficas ou espaciais. Costuma aparecer com verbos como “liegen” (ficar) ou “leben” (viver).
Die Mitglieder der Gemeinschaft leben zerstreut über das ganze Land.
Os membros da comunidade vivem espalhados por todo o país.
ausente / distraído
Abwesend (distraído) e zerstreut (distraído) podem expressar que alguém não está mentalmente concentrado no que está fazendo. Abwesend enfatiza principalmente o estado momentâneo, enquanto zerstreut descreve mais uma característica de falta de concentração ou esquecimento. Use abwesend para uma impressão momentânea e zerstreut para uma desatenção repetida.

Die zerstreute Anna vergaß schon wieder ihre Notizen für die Besprechung.
A distraída Anna esqueceu de novo as anotações para a reunião.
Während der Besprechung wirkte Anna heute abwesend und hörte kaum zu.
Durante a reunião, Anna pareceu distraída hoje e quase não prestou atenção.